Beispiele für die Verwendung von "начистоту" im Russischen
Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе.
Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe.
Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту чего ты от меня хочешь.
Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
Если начистоту, я нахожу твое поведение отвратительным.
Since we're letting our hair down, I think you're behaving abominably.
Сначала я должна была убедиться, что можно говорить начистоту.
I told him I would make sure it was safe to talk turkey.
Лилиан иногда могла быть стервой, если уж начистоту, но.
Lilian could be a bitch sometimes, let's be honest, but.
Если говорить начистоту, я не уверен, что вообще принес без кофеина.
To be perfectly honest, I'm not really sure I even got decaf.
Олли был красив, хорошо одет, самоуверен, спортивен, и, давайте начистоту, богат.
Ollie was good-looking, well-dressed, very confident, sporty and, let's face it, rich.
Ладно-ладно, если уж совсем начистоту, то я ненавижу эту пасту с песто.
Okay, well, if we're being honest, I, um, I hate that Pesto pasta thing.
Ну, отец, чтоб у вас не было каких-то иллюзий, поговорим начистоту, лады?
Well, Father, so you won't have no beef coming, I'm laying it on the line, okay?
Поговорим начистоту: кто из вас проверяет баланс, перед тем, как снять деньги в банкомате?
Let's face it, most of us - how many of you actually check your balance before you remove cash from a cash machine?
И если уж начистоту, ты стоишь Винсу гораздо меньше, когда работаешь, нежели когда ты прохлаждался.
And to tell you the truth, you're costing Vince a lot less money now when you're working than when you weren't.
Страна, куда я никогда не ездил и с которой, говорю начистоту, у меня нет никаких связей, если не считать одного-двух случайных знакомых.
To which I have never traveled and with which, full disclosure, I have no ties beyond a casual social acquaintance or two.
Говоря начистоту, вдумчивый анализ – это хорошо, но изменения не произойдут без широкого социального и политического сплочения вокруг общих ценностей и целей – того, чего сегодня не хватает во многих странах.
To put it bluntly, insightful analysis has its uses, but change will not happen without a widespread social and political convergence around shared values and objectives – something that is sorely missing in many countries today.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung