Sentence examples of "нейтралитетом" in Russian
Translations:
all134
neutrality134
Прикрываясь нейтралитетом, он благоволит одному, мирскому мировоззрению, подавляя другое, религиозное.
It is favoring one worldview, secularism, over another worldview, religiosity, masquerading as neutrality.
Большинство французских преподавателей увидело в этом организацию движения по борьбе с религиозным нейтралитетом школ и даже попытку оспорить, как это делала нескольку столетий назад римско-католическая церковь, сами принципы Просвещения.
A majority of French teachers saw the wearing of headscarves as the work of an organized movement that aimed to question the religious neutrality of schools – and even to contest, as the Roman Catholic Church did centuries ago, the very principles of the Enlightenment.
Управление ООН по Координации гуманитарных вопросов несет общую ответственность за усилия ООН по оказанию экстренной помощи при стихийных бедствиях, и его деятельность должна руководствоваться четырьмя принципами гуманностью, нейтралитетом, беспристрастностью и независимостью.
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has overall responsibility for the UN’s disaster-relief efforts, and its activities should be guided by the four principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Любую ссылку на Косово, будь то на ее территориальные учреждения или население, следует понимать в соответствии с резолюцией 1244 (1999) Совета Безопасности и позицией Организации Объединенных Наций, характеризующейся строгим нейтралитетом в отношении статуса Косово.
Any reference to Kosovo, whether to the territory institutions or population is to be understood in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and the United Nations position of strict neutrality on the status of Kosovo.
Во-первых, любая процедура разрешения конфликтов требует нейтралитета.
First, any dispute resolution proceeding requires neutrality.
То есть, это все - пока можем поддерживать нейтралитет в сети.
That is, as long as you can keep net neutrality in place.
Но в сегодняшней Европе, нейтралитета в традиционном смысле не существует.
But in today’s Europe, neutrality in the traditional sense does not exist.
А происходит это потому, что большинство людей осознают всю важность нейтралитета.
And the reason for this is that most people understand the need for neutrality.
27 декабря 1995 года Туркменистан принял конституционный закон " О постоянном нейтралитете Туркменистана ".
The Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.
Конец закона о нейтралитете пришел с течением этого закона в 1941 году.
The end of the Neutrality Act came with the passage of this law in 1941.
В 1955 году в Австрии был принят конституционный закон, провозглашающий ее постоянный нейтралитет.
In 1955 Austria had adopted a constitutional law declaring its permanent neutrality.
Подобная ссылка, считают, прервала бы традицию государственного нейтралитета европейских конституций в делах религии.
Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition of state neutrality in matters of religion.
«Эти два принципа — всеобщий доступ и сетевой нейтралитет — могут и должны сосуществовать», — написал он.
“These two principles — universal connectivity and net neutrality — can and must coexist,” he wrote.
Нейтралитет удерживал их от того, чтобы стать кандидатами в то время, пока существовал Советский Союз.
Neutrality prevented them from becoming candidates so long as the Soviet Union existed.
Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности.
The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality.
«Нейтралитет Швейцарии, — добавил он, — не препятствует тому, чтобы она играла активную роль в мирном международном порядке.
“Switzerland's neutrality”, he added, “does not prevent it from playing an active role in favour of an international peaceful order.
Нейтралитет в обмен на воссоединение не имеет поддержки большинства в Федеративной Республике, и, конечно, союзных держав.
Neutrality in exchange for reunification did not have the support of a majority in the Federal Republic, and certainly not of the Allied powers.
Эта политика нейтралитета очень важна для нас, потому что позволяет такому разнородному сообществу объединиться и работать сообща.
So this neutrality policy is really important for us, because it empowers a community that is very diverse to come together and actually get some work done.
Никакого нейтралитета государства в отношении опасных идеологий, религиозных в том числе, быть, по его мнению, не должно.
According to him, there should be no neutrality of the government in relation to dangerous ideologies, including religious.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert