Ejemplos del uso de "нейтральных" en ruso
Но если защита Чэнем Тайваня от угроз континентального Китая явно оживляла сторонников партии, то нейтральных - раздражала, а сторонников Гоминьдана откровенно злила.
But while Chen's campaign to safeguard Taiwan against threats from mainland China clearly galvanized the party's supporters, it made the uncommitted nervous and the rival KMT angry.
Потом - о своих врагах, а затем о нейтральных людях.
And you think of your enemies, and you think of the neutral ones.
Наши генераторы вращаются вокруг своих нейтральных уровней, подтверждающие мою точку зрения.
Our oscillators gyrate around their neutral levels, corroborating my view.
Кроме того, оба ежедневных индикатора импульса находятся вблизи своих нейтральных линий.
Also, both the daily momentum indicators gyrate around their neutral lines.
Наши осцилляторы продолжают движение вокруг нейтральных уровней, что подтверждает мою точку зрения.
Our oscillators continue to gyrate around their neutral levels, corroborating my view.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third-party monitors.
То же самое происходило и в других нейтральных странах – в Аргентине, Голландии, Соединенных Штатах.
The same thing had happened across the neutral nations, from Argentina to Holland to the United States.
К сожалению это только иллюзия, поскольку несколько «нейтральных» оценок могут исказить результаты в положительную или отрицательную сторону.
Unfortunately, that could be an illusion as the multitude of “neutral” scores could skew the results either positively or negatively.
На дневном графике наши ежедневные исследования импульса находятся вокруг своих нейтральных линий, подтверждая краткосрочную безтрендовость этой пары.
On the daily chart, our daily momentum studies gyrate around their neutral lines, confirming the near-term trendless mode of this pair.
Для контроля над соблюдением условий такого соглашения можно было бы обратиться к помощи независимых наблюдателей из нейтральных государств.
Non-governmental observers from neutral states can be sought to monitor compliance with the terms of such an accord.
Подобный диалог должен вестись аналитическими центрами, причём в идеале на территории нейтральных странах – в Финляндии или Швеции, а не в официальном формате.
Such a conversation should be convened by think tanks, ideally in neutral Finland or Sweden, rather than in an official format.
Запад должен дезавуировать эти мандаты и настоять на действительно нейтральных международных силах под эгидой ООН для наблюдения за дальнейшим прекращением огня и переговорами.
The West must disavow these mandates and insist on truly neutral international forces, under the United Nations, to monitor a future cease-fire and to mediate.
Даже некоторые взрывоопасные ситуации между Израилем и его северными соседями были разряжены в результате соглашений, которые часто заключали с участием нейтральных третьих сторон.
Even some of the most explosive situations on the ground between Israel and its northern neighbors have been defused as a result of understandings that often included neutral third parties.
Пара GBP/CHF показала в целом отрицательную неделю, но, как Вы можете видеть, о у нас было несколько нейтральных свечей подряд около уровня 1.45.
The GBP/CHF pair had a negative week overall, but as you can see we have had several neutral looking candles in a row right around the 1.45 handle.
Обе скользящие средние 50- и 200- периода указывают на движение в сторону, в то время как оба наших осциллятора находятся вблизи своих нейтральных линий, указывая на восток.
Both the 50- and 200-period moving averages point sideways, while both our oscillators gyrate around their neutral lines, pointing east as well.
В дымомер вставляются три нейтральных фильтра с известным коэффициентом пропускания, которые должны отвечать требованиям пункта 5.2.5 добавления 4 к приложению 4, и полученные значения регистрируются.
Three neutral density filters of known transmittance, which must meet the requirements of annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.5., must be introduced to the opacimeter and the value recorded.
Периоды полураспада в почвах от кислых до нейтральных составляют от одного до двух месяцев для ?-эндосульфана и от трех до девяти месяцев для ?-эндосульфана в аэробных условиях.
Half-lives in acidic to neutral soils range from one to two months for α-endosulfan and from three to nine months for β-endosulfan under aerobic condition.
Усилия Европейского союза по расширению его оперативной роли в нейтральных по отношению к статусу рамках следует поощрять и поддерживать, так как это будет способствовать укреплению стабильности региона.
The European Union's efforts to play a greater operational role within the status-neutral framework should be encouraged and supported, as this will provide further stability to the region.
Эта концепция уже была испытана в Маймане, где было развернуто небольшое подразделение с целью обеспечения присутствия нейтральных сил безопасности после столкновений между группировками, о которых я говорил выше.
This concept has already been put to the test in Maimana, where a small force was deployed to provide a neutral security presence following the interfactional fighting that I referred to earlier.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad