Ejemplos del uso de "нечасто" en ruso
Нечасто увидишь старую-добрую французскую перьевую ручку.
One does not often see the traditional French fountain pen.
Полагаю уборщица нечасто заходит прибраться, так что.
I guess the maid doesn't get in that often to straighten up, so.
Качественные данные по проблеме торговли людьми встречаются нечасто.
Quality data are scarce in the field of human trafficking.
Я делаю это нечасто, так что слушайте внимательно.
It's not a thing I often do, so listen carefully.
«Вообще-то сигналы бедствия летчики подают нечасто, — говорит он.
"It's actually uncommon for there to be a distress message," he said.
Поэтому требования обеспечить финансируемую правительством социал-демократию раздавались нечасто.
Hence there was little pressure for government-sponsored social democracy:
Если он приехал поохотиться, мы будем нечасто его видеть.
If it is merely a shooting party, we shall not see him often.
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня:
Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature:
Поэтому требования обеспечить финансируемую правительством социал-демократию раздавались нечасто. Зачем беспокоиться?
Hence there was little pressure for government-sponsored social democracy: Why bother?
Игра помогла нам ощутить то, что учёные называют посттравматическим ростом - нечасто встречающееся понятие.
The game was helping us experience what scientists call post-traumatic growth, which is not something we usually hear about.
Хотя прежде такие высылки en masse были обычным явлением, в последнее время к ним прибегали нечасто.
“While formerly such expulsions en masse were common, they have been but rarely resorted to in recent times.
Такое нечасто случается, когда мир сталкивается с стагфляционными рисками, вызванными одновременным наличием сниженного спроса и сниженного предложения.
It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time.
Слово «решительно», однако, нечасто употребляется в отношении Европейского Центрального Банка, так что здесь, по-видимому, возникнет серьезная проблема.
"Vigorous," however, is not a word one often used to describe the ECB, so there is a serious problem.
И хотя они нечасто подают иски, и хотя они редко их выигрывают, но это указывает на подрыв авторитетов.
It's not that they usually sue, it's not that they would win, but it's an indication of the corrosion of authority.
Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа.
It is rare for a foreign doctor to get to China's rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad