Ejemplos del uso de "обмениваться опытом" en ruso
разрабатываемую для сомалийских специалистов программу обмена техническим опытом по широкому кругу технических и административных дисциплин, которая предоставила бы возможность обмениваться опытом и знаниями и разработать единообразные стандарты работы.
A programme for the exchange of technical expertise for Somali professionals from a range of technical and administrative disciplines which would give an opportunity to exchange experience and knowledge and develop uniform standards of operation.
Практикумы по оценке предоставили также отличную возможность для повышения квалификации бывших участников курсов, а также для создания на базе Интернета сети преподавателей дистанционного зондирования и ГИС, которая поможет участникам обмениваться опытом, учебными материалами, информацией о возможностях финансирования и т.д.
The evaluation workshops also provided an excellent opportunity for refresher training for former participants, as well as for the formation of an Internet-based network of remote sensing and GIS educators that would assist participants to share their experiences, teaching materials, information on funding opportunities, and so forth.
Поэтому мы полагаем, что на случай стихийных бедствий и гуманитарных катастроф нужно установить каналы связи со всеми, кто участвует в их предотвращении и в восстановлении, с тем чтобы обмениваться опытом, согласовывать показатели, используемые для оценки последствий катаклизмов, и предпринимать комплексные действия.
For that reason, we believe that, in natural and humanitarian disasters, it is essential to establish channels of communication with all actors involved in prevention and in rebuilding, so as to share experiences, harmonize the indicators used to measure the effects of disasters and undertake comprehensive action.
Странам следует также обмениваться опытом и результатами аналитических разработок, с тем чтобы продолжить изучение возможности устойчивого использования биотоплива таким образом, чтобы это способствовало социальному и технологическому развитию и развитию сельского хозяйства и торговли, при этом следует учитывать потребности стран в обеспечении надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.
Countries should also exchange experiences and analysis, in order to further explore the sustainable use of the biofuels alternative in a way that would promote social, technological, agricultural and trade development, while being aware of countries'needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns.
Участники подчеркивали исключительную роль неправительственных организаций и призывали к более эффективной координации между всеми субъектами на местном, национальном и региональном уровнях, в том числе с государственными ведомствами, гражданским обществом и региональными комиссиями, а также между ними, с тем чтобы извлекать уроки и обмениваться опытом, рациональными видами практики и решать трансграничные вопросы.
Panellists highlighted the critical role of non-governmental organizations and called for more effective coordination among all actors at the local, national and regional levels, including with and among public agencies, civil society and the regional commissions, in order to learn from and share experiences, exchange good practices and work on transboundary issues.
Надо поощрять и/или активизировать деятельность молодежных форумов и сетевых структур, с тем чтобы молодежь могла создавать молодежные экономические альянсы и/или партнерства, обмениваться опытом и участвовать в создании новаторских и/или нетрадиционных предприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Youth forums and networking need to be promoted and/or strengthened so youth can build economic alliances and/or partnerships among themselves, learn from each other and join efforts to create innovative and/or alternative enterprises at national, regional, and global levels.
Этот форум позволит обмениваться опытом, касающимся структурных и организационных сдвигов, проблем, обусловленных сокращением штатов, влияния новых технологий на содержание и порядок работы, а также необходимости новых или скорректированных профессиональных навыков персонала.
This forum will allow sharing experience on structural and organisational changes, problems stemming from reduction in staff, influence of new technologies on the content and structure of work, as well as on the need for new or transformed staff competencies.
Глобализация позволяет также странам обмениваться опытом и извлекать уроки из достижений и трудностей других стран и содействовать взаимному распространению идей, культурных ценностей и чаяний.
Globalization has also permitted countries to share experiences and to learn from one another's achievements and difficulties and has promoted a cross-fertilization of ideas, cultural values and aspirations.
Генеральная прокуратура стремится обеспечить непрерывную профессиональную подготовку сотрудников данного подразделения, в частности на основе международного сотрудничества с аналогичными подразделениями в других государствах, с тем чтобы можно было обмениваться опытом и информацией о выявленных передовых методах.
The Office of the Prosecutor General seeks to provide continuous training to members of this unit, in particular through international cooperation with similar units in other States so that experiences can be shared and best practices identified.
ЮНКТАД не ведет исчерпывающего и обновляемого перечня меморандумов о взаимопонимании и других договоренностей, достигнутых в поддержку межучрежденческого сотрудничества и совместной деятельности, что не позволяет установить надлежащие механизмы контроля и гарантии качества и обмениваться опытом и передовой практикой.
UNCTAD did not maintain an exhaustive and updated log of memorandums of understanding and other agreements entered into to support inter-agency cooperation and joint activities, which did not allow for proper monitoring and quality assurance mechanisms and the sharing of experience and best practices.
в сотрудничестве с компетентными международными и региональными органами разработать практические процедуры безопасного обращения с изымаемыми прекурсорами и их утилизации, обмениваться опытом в этой области и организовывать подготовку кадров и другие соответствующие мероприятия;
Develop practical procedures for the safe handling and disposal of seized precursors in cooperation with competent international and regional bodies and share experiences in that area, as well as training and related activities;
На протяжении последних 22 лет Корпус стражей исламской революции прилагал более эффективные — по сравнению с международными стандартами — усилия по обеспечению авиационной безопасности в Иране, и эта группа готова обмениваться опытом и знаниями и обучать воздушных охранников из других стран.
Services rendered by the Islamic Revolutionary Guard Corps in securing aviation in Iran during the last 22 years have surpassed international standards and the group is prepared to exchange expertise and experiences and to train the in-flight security guards of other countries.
Им хотелось бы располагать бoльшим объемом информации и обмениваться опытом по вопросам, касающимся отмывания денег, пограничного контроля и распространения легких вооружений.
They would benefit from more information and sharing of experience on the issues of money-laundering, border control and the proliferation of light weapons.
Рабочая группа также сочла, что странам следует обмениваться опытом и сотрудничать в разработке и внедрении основанных на ГНСС процедур управления воздушным движением в регионе.
The working group also agreed that countries should exchange experiences of and cooperate in the design and implementation of GNSS-based air traffic control procedures in the region.
В рамках сотрудничества по схеме Юг-Юг развивающимся странам можно обмениваться опытом, приобретаемым в связи с созданием моделей развития бизнеса и поставки энергоресурсов с особым акцентом на тех видах энергоресурсов, которые можно привлекать для получения доходов, и этот процесс можно было бы дополнять усилиями по учреждению надлежащих вспомогательных сетей для дальнейшего распространения подобного опыта.
The experience of developing countries in business development and energy delivery models, with particular emphasis on income-generating uses of the energy, may be shared within the framework of South-South cooperation and could be accompanied by the establishment of appropriate support networks for further replications.
Помимо вышеизложенного, ЭКЛАК и ЮНКТАД продолжали обмениваться опытом и информацией по вопросам торговли и эффективности, в частности по вопросам упрощения процедур перевозок, электронного обмена данными (ЭДИ) в ходе перевозки и разработки мер по оценке эффективности торговли.
In addition to the above, ECLAC and UNCTAD have continued their exchanges of experiences and information on trade and efficiency, such as transport facilitation, electronic data interchange (EDI) in transport and the development of trade efficiency assessment measures.
Он подчеркнул необходимость улучшения распространения информации о возможностях в области ПИИ и расширения сотрудничества между странами Юга, в рамках которого развивающиеся страны могли бы обмениваться опытом в данной сфере.
He called for improved availability of information on FDI opportunities and more active South-South cooperation through which developing countries could exchange their experiences in this field.
Оратор призывает ОИГ и далее тесно сотрудничать и координировать свою деятельности с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и УСВН с целью не допустить дублирования усилий основных надзорных органов, которым следует обмениваться опытом, знаниями, передовой практикой и извлеченными уроками, чтобы их усилия по совершенствованию работы Организации приносили максимальную пользу.
He encouraged JIU to continue to cooperate and coordinate its activities closely with the United Nations Board of Auditors and OIOS to avoid duplication in the work of the principal oversight bodies, which should share experience, knowledge, best practices and lessons learned to maximize the value of their efforts in improving the work of the Organization.
Такие механизмы позволяют странам обмениваться опытом и вырабатывать общие модели сбора данных.
Such mechanisms allowed countries to share experiences and provided common data collection models.
Группа признает и одобряет важную и единственную в своем роде работу Службы связи с неправительственными организациями и полагает, что она заложит надежный фундамент для деятельности нового подразделения, что, в свою очередь, обеспечит ей более солидную базу ресурсов и возможность обмениваться опытом и информацией о подходах с другими группами в составе этого подразделения и системы Организации Объединенных Наций в целом.
The Panel recognizes and endorses the important and unique work being done by the Non-Governmental Liaison Service and is of the view that this work would provide a solid pillar for the new office, which in turn should give it a firmer resource base and allow it to share its experiences and approaches with the other units in the Office and the United Nations system more widely.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad