Ejemplos del uso de "обратили внимание" en ruso
Вы обратили внимание, что я проделала упражнение дважды.
Now you'll have noticed that I did the exercise twice.
Мы также обратили внимание на дифференциал процентных ставок.
We also focused on the interest rate differential.
Мы благодарны вам за то, что обратили внимание.
We are very grateful to you for bringing it to our attention.
Мы лишь хотели, чтобы вы кое на что обратили внимание.
We just wanted to bring something else to your attention.
Однако я хочу, чтобы вы обратили внимание на объединяющее их качество:
But the one thing I want you to notice about them is this:
По крайней мере, они обратили внимание на все усиливающиеся научные доказательства.
At least they paid some attention to the mounting scientific evidence.
Эксперты обратили внимание на активное задействование потенциала неправительственных организаций в жилищном секторе.
The experts highlighted the strong involvement of non-governmental organizations in the housing sector.
Многие обратили внимание на то, что вся эта кампания имеет несомненный привкус антисемитизма.
As many have pointed out, the entire campaign carries the unmistakable odor of anti-Semitism.
Кроме того, представители обратили внимание на то, что контактные данные некоторых пунктов связи устарели.
In addition, the representatives drew attention to out-of-date contact details for some of the points of contact.
Должно быть, они обратили внимание людей на застойную политическую ситуацию в их собственных странах.
They must have focused people's minds on their own stunted political conditions.
Многие наблюдатели в основном обратили внимание на стремление Америки предотвратить доминирование Китая в регионе.
Many observers have focused on America’s goal of preventing Chinese regional dominance.
Вы, наверное, обратили внимание, что эти прекрасные виды похожи, но все же слегка отличаются.
And you may have noticed that these beautiful views are similar, but in slightly different places.
Направление колотых ран показывает, что нож выпал во время борьбы, на что вы и обратили внимание.
The orientation of the stab wounds suggest the knife fell during a struggle, as you pointed out.
Нам нужно, чтобы люди обратили внимание на твой прекрасный фильм, Джулиан, а не на секс-видео.
We need people focusing on your great film, Julian, not a sex tape.
Мисс Мейфилд, когда он прошел мимо вас, вы обратили внимание, куда он пошел или что он делал?
Ms. Mayfield, when he walked by you, did you see where he was going or what he was doing?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad