Ejemplos del uso de "обратного" en ruso
Traducciones:
todos936
reverse207
return158
opposite148
back104
contrary81
inverse56
backward50
reversed32
reversing12
right back2
converse2
otras traducciones84
Дополнительные сведения см. в разделе Единицы обратного пустой обработки (форма).
For more information, see the topic titled Reverse empty handling unit (form).
В замен получает одноразовый телефон без обратного адреса.
In exchange, he gets a prepaid cell phone, no return address.
Засядешь в офисе, обратного пути не будет.
You know, once you start pushing paper, there's no turning back.
Однако существует множество примеров обратного.
There is, however, plenty of anecdotal evidence to the contrary.
С другой стороны, почти непристойный рост экономики в Соединенных Штатах на протяжении уже восьми лет, может служить иллюстрацией обратного утверждения.
Now in its eighth year, the almost obscene economic growth in the United States could be used to illustrate the inverse proposition.
Данная мера контроля исключает оборудование для обратного осмоса, указываемое изготовителем.
This control excludes reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Его доставил курьер в отдел посылок, без обратного адреса.
It arrived by courier to the mail room, no return address.
Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного.
An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite.
Щелкните Управление торговыми скидками > Обычный > Рабочее место обратного выставления счетов.
Click Trade allowance management > Common > Bill back workbench.
Джим не нашёл никаких убедительных свидетельств обратного.
Well, Jim didn't find any compelling evidence to the contrary.
совершенствования кадастров глобальных выбросов с использованием существующей информации на национальном и субнациональном уровнях, обратного моделирования и других методов для сопоставления оценок выбросов с данными наземного, воздушного и космического мониторинга;
Improve global emissions inventories using existing information at the national and sub-national scale and inverse modelling and other methods to compare emissions estimates to ground-based, aircraft, and satellite observations.
У почтовых серверов должны быть допустимые записи обратного поиска в DNS.
Email servers must have valid reverse DNS records.
Думаю, это произошло во время вашего обратного рейса на Землю.
I think it probably happened during the return flight to Earth.
Г-н ШИРЕР предлагает заменить слова “and if” словами “even if” в последнем предложении, с тем чтобы избежать возможности обратного толкования.
Mr. SHEARER proposed replacing the words “and if” by “even if” in the last sentence to avoid conveying the opposite meaning to that intended.
Обработка и утверждение ретробонусов в рабочем месте обратного выставления счетов
Process and approve rebates in the bill back workbench
Если ученые предлагают доказательства обратного, назовите это состряпанным обманом, чтобы ослабить Америку.
If scientists offer evidence to the contrary, call it a hoax, concocted to weaken America.
Чтобы ускорить процесс, после объявления дефолта в декабре 2008 года, Эквадор завершил выкуп при помощи обратного аукциона для остальных держателей облигаций, подлежащих погашению наличными - а не посредством регулярного обмена, в котором законность тайной покупки, скорее всего, могла быть поставлена под сомнение.
To speed things up, after the default was declared in December 2008, Ecuador completed the buyback with an inverse auction for the remaining bondholders, to be settled in cash - rather than a regular exchange in which the legality of undercover purchases was likely to be questioned.
Мы можем не принять почту от отправителей после неудачного обратного запроса DNS.
We may not accept email from senders who fail a reverse-DNS lookup.
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?
How can you retaliate when there is no return address?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad