Ejemplos del uso de "одержала" en ruso
Проще говоря, паневропейская система управления, предположительно, одержала победу.
Simply put, pan-eurozone financial governance had supposedly won the day.
Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.
Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
Недальновидность премьер-министра Испании социалиста Хосе Сапатеро одержала верх.
The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.
Не удивительно, что она одержала решительную победу на очередных выборах.
Not surprisingly, she won re-election resoundingly.
Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией.
So history has once more triumphed over ideology.
Как всегда, разумная дипломатия в очередной раз одержала победу над грубой силой.
Intelligent diplomacy beats brute force every time.
Лечебная марихуана также одержала победу в Массачусетсе и едва не выиграла в Арканзасе.
Medical marijuana also won in Massachusetts, and nearly won in Arkansas.
Госпожа Меркель одержала победу в выборах, потому что она смогла четко сформулировать ответ.
Frau Merkel won the election because she formulated a clear answer.
Политическая партия, отличающаяся ответственностью в фискальных вопросах, только что одержала победу на выборах?
Your fiscally responsible political party just won the election?
В 1952 году хунта назначила и провела выборы, победу на которых одержала оппозиция.
The Junta called elections in 1952 and they were won by the opposition.
Если бы победу одержала Клинтон, Трамп, скорее всего, стал бы отрицать легитимность нового президента.
Had Clinton won, Trump most likely would have denied the new president’s legitimacy.
Мы рады, что в 2013 году дипломатия одержала победу над угрозой военной интервенции в Сирии.
So we are pleased that in 2013 diplomacy prevailed over threats of military intervention in Syria.
В Западной Европе гражданская концепция одержала победу, и интеграция Европы резко контрастирует с распадом Югославии.
In Western Europe the civic concept prevailed and the integration of Europe stands in stark contrast with the disintegration of Yugoslavia.
ООН одержала в последнее время два важных триумфа, причем готовятся ещё два до конца года.
Indeed, the UN has had two major recent triumphs, with two more on the way before the end of this year.
Не вызывают сомнений и результаты выборов 2000-го года: партия Аристида также одержала полную победу.
Nor were the results of the legislative elections in 2000 in doubt: Aristide's party had also won in a landslide.
Правда, Сербская демократическая партия (СДП), основанная осужденным военным преступником Радованом Караджичем, одержала успех в Республике Сербской.
It is true that the Serbian Democratic Party (SDS), founded by indicted war criminal Radovan Karadzić, did well in the Republika Srpska.
Да, и столько же было тебе, когда Спящая Красавица одержала над тобой победу, моя дорогая Малифисент.
Yes, it was about the same age you were when that Sleeping Beauty got the best of you, my dear Maleficent.
Правящая Партия Народного Действия (ПНД) одержала победу на прошедших 3-го ноября всеобщих выборах в Сингапуре.
Singapore’s ruling People’s Action Party (PAP) won, no surprise, the general election held on November 3rd.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad