Exemples d'utilisation de "одних" en russe
Traductions:
tous48025
one35661
a7730
an2219
some1241
single764
alone152
by himself7
by myself4
autres traductions247
В одних чулках, поварском колпаке и фартуке.
In my stocking feet, wearing a chef's hat and an apron.
И все, что связано с википедией, делается буквально стараниями одних лишь добровольцев.
And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff.
Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других.
What works in one setting is unlikely to work in another.
Мы как два поезда на одних путях, движемся навстречу катастрофе.
We're like two trains on the same track headed for a collision course.
Иными словами, тестирование советника на основе одних только баров иногда бывает неточным и может дать ложное представление об эффективности эксперта.
In other words, testing of an expert based on only bars can be inaccurate and give a false idea about the expert efficiency.
Дефицит, как горячая картофелина, передается из одних рук в другие.
Deficits are like hot potatoes, passed from one country to another.
Я попросила взрослых на пару минут впустить детей одних, без сопровождения.
So I made a deal with the adults that the kids could come in without any adults for two minutes on their own.
На волатильных минимумах рынка базовый актив вряд ли останется на одних уровнях до ближайшей экспирации, а значит обратный календарный спрэд должен хорошо сработать.
At volatile market bottoms, the underlying is least likely to remain stationary over the near term, which is an environment in which reverse calendar spreads work well.
Строительство одних дамб было одобрено, других - нет.
Some have been approved while others have not.
Да попробовали бы вы, когда пятьдесят тысяч одних ляхов было.
Yes, you tried to, when fifty-one thousand Lyakhov it.
Но по-моему, совместная архитектура безопасности должна двигаться дальше одних только проектов.
But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints.
Иными словами, оптимизация советника на основе одних только баров иногда бывает неточной и может давать ложное представление об эффективности эксперта с выбранными параметрами.
In other words, testing of an expert based on only bars can be inaccurate and give a false idea about the expert efficiency.
Реформы, ставшие успешными при одних условиях, могут полностью провалиться в другом случае.
Reforms that succeed in one setting may perform poorly or fail completely in others.
Если это поле не используется, его значением будет идентификатор GUID из одних нолей.
If this field isn't used, the value is a GUID with all zeroes.
Ни в одних из них не содержатся условия для немедленного перехода от войны к миру, и ни одна из сторон не ожидает такого стремительного перехода.
In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen.
Невозможно задать резервирование одних элементов вручную, а других — автоматически.
You cannot specify manual reservation for some items and automatic reservation for others.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité