Ejemplos del uso de "одолжения" en ruso con traducción "favor"

<>
mostrar
Мне не нужны ничьи одолжения. Well, I didn't ask for a favor.
Одолжения и личные привилегии здесь являются такими же, если не более ценными товарами, которыми можно обмениваться. Favors and personal privilege are equally valuable, if not more desirable, commodities with which to barter.
Во многих азиатских странах, одолжения неизменно создают обязательства, что, вероятно, является причиной, почему люди иногда не желают вмешиваться в проблемы других. In many Asian countries, favors invariably create obligations, which is perhaps why people are sometimes disinclined to interfere in the problems of others.
Что ещё хуже, любые особые одолжения Британии создадут прецедент и будут искушать других колеблющихся членов ЕС начать грозить выходом и требовать новых переговоров. Worse still, any special favors for Britain would set a precedent and tempt other lukewarm EU members to make exit threats and demand renegotiation.
Так что мы подумали, может быть, если бы ты пошла и попросила Боско, отпустить Джейна в качестве личного одолжения тебе, по-дружески - он бы это сделал. So we were thinking maybe if you went and asked Bosco To let Jane go as a personal favor to you, Between friends, he'd do it.
Я прошу сделать мне одолжение! I'm asking you as a favor!
Вы можете сделать мне одолжение? And would you do me a favor?
Я прошу о личном одолжении. I'm asking you as a personal favor to me.
Можно попросить вас об одолжении? Could I ask a favor of you?
Ты просил меня об одолжении. You asked me a favor.
Он попросил меня об одолжении. He asked me for a favor.
Я прошу вас об одолжении. With me asking you for a favor.
Она попросила меня об одолжении. She asked me as a special favor.
Я прошу тебя об одолжении. I'm asking you a favor.
Я просто прошу об одолжении. Still, I'm asking for a favor.
Могу я попросить об одолжении? Can I ask a favor?
Просто попросила новенького об одолжении. Just asking the new guy a favor.
Сделай себе и читающей публике одолжение. Do yourself and the reading public a favor.
Родная, я пытаюсь сделать тебе одолжение. Lamb chop, I'm trying to do you a favor here.
Пишу, чтобы попросить Вас об одолжении. I am writing to ask you a favor.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR