Ejemplos del uso de "ослабляющими" en ruso con traducción "weaken"
Traducciones:
todos372
weaken272
ease31
loosen15
relax14
impair12
dampen9
slack5
attenuate4
drag down3
slacken3
enfeeble2
loose1
otras traducciones1
Снижающиеся цены являются ключевым аспектом финансового кризиса и перспективы для экономики, поскольку ценные бумаги, обеспеченные залогом недвижимости, и основанные на них производные ценные бумаги являются первичными инструментами, ослабляющими финансовые организации.
Declining house prices are key to the financial crisis and the outlook for the economy, because mortgage-backed securities, and the derivatives based on them, are the primary assets that are weakening financial institutions.
Пациенты палат интенсивной терапии уязвимы для инфекций из-за того, что их подключают к различным лечебным устройствам (таким, как внутривенные или внутриартериальные катетры, и механические вентиляторы), подвергают сложным хирургическим процедурам, и лечат лекарствами, ослабляющими имунную систему.
ICU patients are infection-prone because they are exposed to invasive devices (such as intravenous or arterial catheters and mechanical ventilation), complex surgical procedures, and drugs that weaken the immune system.
Второе достижение тэтчеризма - это ослабление профсоюзов.
Thatcherism's second success was to weaken trade unions.
Это ослабляет и искажает беспроводной сигнал.
This causes the wireless signal to be weakened and refracted.
Наконец, дальнейшему ослаблению фактического роста способствовал гистерезис.
Finally, hysteresis further weakened actual growth.
Даже Швейцария вступила в процесс ослабления франка.
Even Switzerland is intervening to weaken the franc.
Углубляющийся финансовый кризис продолжает ослаблять их позиции.
The deepening financial crisis weakens their position further.
Это также способствует ослаблению валюты и увеличению инфляции.
It also tends to weaken the currency and increase inflation.
Но такой шаг способствовал бы ослаблению многих других валют.
But such a move would serve to weaken many other currencies as well.
Действительно, от ослабления многосторонней системы торговли проиграет весь мир.
Indeed, the entire world is the loser if the multilateral trade system is weakened.
Она ослабляет ведущую державу запада и укрепляет врагов запада.
It is weakening the West's leading power and strengthening the West's enemies.
Такие действия очевидно несправедливы и ослабляют усилия дипломатии ЕС.
This is patently unfair and weakens the EU’s own diplomacy efforts, while also targeting the same Western-oriented Ukrainian reformers whom Brussels should support.
Недопущение необходимой консолидации ослабляет кредитные рынки, а не укрепляет их.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.
Ее стратегическая значимость, даже в трансатлантическом партнерстве, приговорена к дальнейшему ослаблению.
Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further.
Более высокие предельные ставки налогообложения ослабляют стимулы и искажают экономические решения.
Higher marginal tax rates would weaken incentives and distort economic decisions.
Ослабление демократии – это слишком высокая цена для США, а главное за что?
A weakened democracy is an exceedingly high price for the US to pay – and for what?
а Япония и Швейцария уже начали битву за ослабление своих обменных курсов.
Currency wars are thus on the horizon, with Japan and Switzerland engaging in early battles to weaken their exchange rates.
Эта определенность не ослабляет либеральный капитализм, наоборот, это – первичный источник силы системы.
This uncertainty does not weaken liberal capitalism – on the contrary, it is the system’s primary source of strength.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad