Ejemplos del uso de "основной деятельности" en ruso
Разница курсов, возникающая при переводе валют, учитывается в ведомости об основной деятельности.
Exchange rate differences arising upon translation are recognized in the statement of operating activities.
Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;
This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;
На ее долю приходится менее 0,2 % от общего объема доходов от основной деятельности в предпринимательском секторе (Bakker 2000).
It was less than 0.2 % of total operating revenue of the business sector (Bakker 2000).
Для обеспечения осуществления основной деятельности потребуется тщательным образом спланировать проведение конференций и заседаний и, возможно, скорректировать обычный график их проведения.
Accommodation of the core activities will require careful planning of the calendar of conferences and meetings and possible adjustment of the regular meeting schedule.
Комиссия отметила, что соглашения по подпроектам не подкреплялись рабочими планами с указанием сроков завершения основной деятельности и задач в рамках проекта.
The Board noted that sub-project agreements were not supported by work plans setting out the timetable to complete the key activities and tasks within the project.
В период с 2012 по 2014 год совокупные убытки от основной деятельности Westinghouse Electric достигли 1,43 миллиарда долларов, сообщила Toshiba.
Between 2012 and 2014, Westinghouse Electric’s cumulative operating losses reached $1.43 billion, according to Toshiba.
Исполнительному органу будет представлен документ о возможных альтернативных вариантах создания надежного долгосрочного механизма финансирования основной деятельности (воздействие и разработка моделей для комплексной оценки).
The Executive Body will have before it a paper on possible options for establishing a secure long-term mechanism for financing the core activities (effects and integrated assessment modelling).
государствам следует принять комплексные носящие обязательный характер законы против дискриминации в целях ликвидации препятствий на пути равноправного участия инвалидов в основной деятельности общин.
States should introduce comprehensive mandatory anti-discrimination laws to secure the removal of obstacles to equal participation in mainstream community life by persons with disabilities.
конференционное обслуживание, административное обслуживание, надзор: материально-техническая поддержка основной деятельности (транспорт, общее обслуживание, связь и информационные технологии); соглашения о межведомственной и межмиссионской поддержке (5).
Conference services, administration, oversight: logistical support (transport, general services, communications and information technology) to substantive activities; inter-agency and inter-mission support agreements (5).
Во всех соответствующих областях деятельности Центр будет уделять особое внимание эффективному учету вопросов гендерной проблематики в русле основной деятельности и активному применению информационных технологий.
In all relevant areas of work, the Centre will pay special attention to effective gender mainstreaming and efficient application of information technology.
В течение двухгодичного периода будет организован ряд учебных курсов с отрывом от основной деятельности по вопросам управления кадрами, межличностной коммуникации, навыков контроля и руководства.
A series of off-site courses relating to people management, interpersonal communication, supervisory skills and leadership will be held during the biennium.
В настоящее время все 21 министерство либо находятся в процессе составления описаний проекта, либо уже приступили к осуществлению проектов в качестве элементов своей основной деятельности.
At present all 21 ministries are either in the process of drawing up project descriptions or projects have been initiated within their core areas of responsibility.
В сфере лечения и реабилитации основной вывод заключался в том, что, несмотря на достигнутый прогресс в области выявления наилучшей практики, существует настоятельная необходимость расширения масштабов основной деятельности на местах.
In the area of treatment and rehabilitation, the main conclusion was that, while progress had been made regarding best practices, there was an urgent need to scale up substantive activities in the field.
должность сотрудника по административным/финансовым вопросам (категория полевой службы), который будет оказывать административную и материально-техническую поддержку основной деятельности отделения в сотрудничестве с МООНДРК, МООНВС и Департаментом полевой поддержки;
A Field Service position for an Administrative/Finance Officer to provide administrative and logistical support to the substantive office operations in cooperation with MONUC, UNMIS and the Department of Field Support;
Во многих подразделениях Секретариата были назначены координаторы по гендерным вопросам, задача которых — оказывать содействие руководителям старшего звена в интеграции вопросов гендерного характера в русло основной деятельности департаментов и управлений.
Gender focal points have been appointed in many parts of the Secretariat to support senior management in ensuring that gender perspectives are reflected in the substantive work of the departments and offices.
Но ООН стала "общим оператором" глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности.
But the UN has become the "general operator" for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations.
подчеркнула важность технического сотрудничества для осуществления основной деятельности ЕЭК ООН и отметила, что Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость укрепления связей между нормативной и оперативной работой Организации Объединенных Наций;
Emphasized the importance of technical cooperation for implementing UNECE's core activities and noted that the General Assembly had underlined the need to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations;
Эта деятельность ориентирована на три основные цели: мобилизацию ресурсов для основной деятельности по Конвенции, расширение основы финансирования для осуществления Конвенции и развитие информационных систем, обмена знаниями и стратегии поддержания связи.
These activities focus on three main objectives: mobilization of resources for the core activities under the Convention, broadening the funding base for implementation of the Convention; and information systems, knowledge sharing and communication strategy.
разработать эффективный комплекс мер по обеспечению участия в основной деятельности Экономического и Социального Совета, МВФ, Всемирного банка, Всемирной торговой организации, ЮНКТАД, Программы развития Организации Объединенных Наций, а также соответствующих региональных органов.
To establish an agile set of interactions for substantive engagement among the Economic and Social Council, IMF, the World Bank, the World Trade Organization, UNCTAD and the United Nations Development Programme, as well as relevant regional bodies.
Если одни организации системы Организации Объединенных Наций создали специальные группы сотрудников, занимающихся вопросами партнерств и работающих с большой отдачей над проектами, то в других случаях такая работа осуществляется в рамках основной деятельности.
While some United Nations organizations have created partnership units of dedicated staff working with great commitment on projects, there are few cases where such work is integrated into mainstream operations.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad