Ejemplos del uso de "осуществимые" en ruso
Traducciones:
todos194
feasible127
possible16
viable15
workable13
enforceable7
realizable1
exercisable1
executable1
otras traducciones13
Трудно осуществимые в условиях постоянно меняющейся ситуации в регионе, эти действия позволят Соединенным Штатам нанести сильный ответный удар, избежав при этом ловушки террористов.
Difficult in varying degrees, these four moves would allow United States to retaliate forcefully without falling into the terrorists’ trap.
Соединенные Штаты в одностороннем порядке изъяли из военных запасов сотни тонн расщепляющегося материала и добровольно обязались в кратчайшие практически осуществимые сроки поставить этот материал под гарантии МАГАТЭ.
The United States has unilaterally removed hundreds of tons of fissile material from military stockpiles and has voluntarily pledged to make this material available for IAEA safeguards as soon as practical.
в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, при необходимости, с компетентными международными организациями немедленно принимает все практически осуществимые меры, необходимость в которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации любых вредных последствий чрезвычайной ситуации;
in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency;
в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, когда это уместно, с компетентными международными организациями немедленно принимает все практически осуществимые меры, необходимость в которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации любых вредных последствий чрезвычайной ситуации.
In cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency.
это государство в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, при необходимости, с компетентными международными организациями немедленно принимает все практически осуществимые меры, необходимость в которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации любых вредных последствий чрезвычайной ситуации;
This State shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency.
Организации Объединенных Наций следует активнее использовать местных экспертов и технологии в странах-получателях помощи, поощрять передачу технологий и инвестиций, шире внедрять практику национального исполнения и разрабатывать практически осуществимые и устойчивые программы наращивания потенциала, построенные с учетом нужд соответствующих стран.
The United Nations should make greater use of indigenous experts and technologies in recipient countries, promote transfer of technology and investment, implement the national execution modality on a wider scale, and develop operable and sustainable programmes for capacity-building tailored to the countries in question.
Главная цель этой программы состоит в том, чтобы найти практически осуществимые и новаторские решения, касающиеся обнаружения противопехотных мин в сельских районах, расчистки горной и покрытой густой растительностью местности и механического обезвреживания военного снаряжения, что будет обеспечивать защиту жизни саперов, отвечающих за процесс разминирования.
The chief objective of the programme is to come up with practical and innovative solutions for detecting anti-personnel mines in rural areas, cleaning up mountainous or heavily vegetated areas and mechanically neutralizing military artifacts, thus protecting the lives of the sappers who are responsible for the demining process.
В ходе сегодняшних прений я ограничусь двумя замечаниями: во-первых, в отношении необходимости того, чтобы операции по поддержанию мира опирались на четкие, внушающие доверие и осуществимые мандаты и на адекватные ресурсы; и во-вторых, в отношении необходимости более активного сотрудничества и более тесных и содержательных консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.
In contributing to today's debate, I will confine my remarks to two points: first, the need for peacekeeping operations to have clear, credible and achievable mandates and adequate resources, and secondly, the need for greater cooperation and closer and meaningful consultations between the Security Council and the troop-contributing countries.
Руководствуясь этим духом и стремясь ускорить добросовестные и не связанные с предварительными условиями переговоры по всем стоящим перед ними вопросам, я пришел к выводу о том, что равный статус сторон нужно и д?лжно четко признать во всеобъемлющем урегулировании, которое станет воплощением результатов обстоятельных переговоров, необходимых для облегчения этой концепции в четкие и практически осуществимые положения».
“In this spirit, and with the purpose of expediting negotiations in good faith and without preconditions on all issues before them, I have concluded that the equal status of the parties must and should be recognized explicitly in the comprehensive settlement, which will embody the results of the detailed negotiations required to translate this concept into clear and practical provisions.”
На своем последнем совещании в Палау в октябре 1999 года руководители государств — членов Южнотихоокеанского форума призвали тех членов Форума, которые были избраны для размещения станций мониторинга в рамках Международной системы мониторинга как части глобального режима контроля, предусмотренного в рамках Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ускорить выполнение национальных процедур, необходимых для создания станций в практически осуществимые сроки.
At their most recent meeting in Palau, in October 1999, Forum Leaders encouraged Forum members who had been chosen to host monitoring stations under the International Monitoring System of the global verification regime provided for under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to expedite the completion of national arrangements required for setting up the stations as soon as practicable.
В заключение мы выражаем нашу надежду на то, что призыв Совета Безопасности к сторонам конфликта, перечисленным в приложениях к докладу Генерального секретаря, касающийся необходимости разработать и претворить в жизнь практически осуществимые планы действий с целью прекращения вербовки и использования детей-солдат в вооруженных конфликтах, поможет укрепить общие основы действий Организации в целях защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Lastly, we stress our hope that the Security Council's call on the parties to conflict indicated in the annexes to the report of the Secretary-General to formulate and implement tangible plans of action to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict will help to strengthen the overall framework of the Organization's action to protect children in armed conflict.
Ввиду того, что наша страна, Либерия, еще только оправляется от той трагической драмы, в ходе которой наши дети были многострадальными жертвами безжалостной гражданской войны, я считаю себя морально обязанным присоединиться к страстному призыву, обращенному к международному сообществу в целом и к данному органу в частности — найти практически осуществимые и эффективные способы решения проблемы, касающейся детей в условиях вооруженных конфликтов.
In view of the fact that my country, Liberia, is just emerging from a tragic drama in which children were devastatingly victimized in a brutal civil war, I feel morally obligated to add my voice to the ardent appeal for the international community in general, and this body in particular, to find practical and effective solutions to the issue of children and armed conflict.
На своей пятьдесят пятой сессии (2000 год) Генеральная Ассамблея в своей резолюции по Мировому океану и морскому праву вновь заявила о своей обеспокоенности ухудшением состояния морской среды в результате загрязнения с судов, в частности в результате незаконного сброса нефти и других вредных веществ, а также настоятельно призвала государства принять все практически осуществимые меры в соответствии с МАРПОЛ 73/78 для предотвращения загрязнения морской среды с судов.
At its fifty-fifth session (2000), the General Assembly in its resolution on oceans and the law of the sea reiterated its concern about the degradation of the marine environment as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and urged States to take all practicable steps, in accordance with MARPOL 73/78, to prevent the pollution of the marine environment from ships.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad