Ejemplos del uso de "осуществляемое" en ruso con traducción "carry out"
Traducciones:
todos7987
implement2581
make1282
carry out823
exercise800
conduct763
practice373
effect362
perform348
commit201
execute140
realize116
enforce115
on-going12
carry through6
put into practice5
get under way5
realise4
translate into action4
come true1
put into effect1
otras traducciones45
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.
Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Право на забастовки В соответствии со статьей 244 Трудового кодекса забастовка определяется как " коллективное приостановление работы, согласованное, осуществляемое и поддерживаемое большинством трудящихся, вовлеченных в трудовой спор ".
Article 244 of the labour code defines a strike as “the collective suspension of the work, decided, carried out and maintained by the majority of the workers having a stake in a labour dispute”.
Если рассмотреть обследование рабочей силы (ОРС), осуществляемое во всех государствах- членах ЕС, то окажется, что в различных странах показатель непредставления ответов варьирует от 30 до 5 %, что может также препятствовать сопоставимости результатов ОРС по различным странам.
If we consider the Labour Force Survey which is carried out in all EU member states, these surveys have varying non-response rates ranging from 30 per cent to 5 per cent in different countries- which may by the way also impair the comparability between the LFS results from one country to the other.
Существование стены на палестинской земле, а также продолжающееся незаконное создание поселений, осуществляемое Израилем на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно подрывают усилия по разрешению конфликта и могут сделать физически невозможным претворение в жизнь перспективы создания двух государств.
The existence of the wall on the Palestinian land, as well as the continuing illegal settlement activities being carried out by Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are seriously hampering efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.
В статье же 371 Трудового кодекса Коста-Рики законная забастовка определяется как " временное прекращение работы на предприятии, в учреждении или коммерческом заведении, согласованное и осуществляемое мирным образом группой из трех или более трудящихся с исключительной целью добиться улучшения их общего экономического и социального положения либо защитить свои соответствующие интересы ".
Moreover, article 371 of the Costa Rican Labour Code defines a legal strike as follows: “the temporary stoppage of work in a company, establishment or business, agreed and carried out peacefully by a group of three or more workers, with the sole aim of improving or defending their common financial and social interests.”
Эту программу работы осуществляли три группы экспертов.
This work programme was carried out through three panels.
Комитет осуществляет свою деятельность через посредство трех комиссий.
Its activities are carried out through three commissions.
Совместно с братской Республикой Куба мы осуществляем также операцию «Чудо».
Together with the sisterly Republic of Cuba, we are also carrying out Operation Miracle.
Это необходимо осуществлять для всех - кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.
This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
покупать, продавать валюту или золотые слитки и осуществлять операции с ними;
To buy, sell or carry out transactions of currencies or of gold ingots;
способствует ли террористическая организация террористической деятельности или осуществляет ли она ее фактически;
the terrorists organization actually facilitates or carries out a terrorist activity;
" Тоуэлл " осуществляет под ключ контракты на электротехнические работы в жилых и общественных зданиях.
Towell carries out turnkey contracts related to civil electro-mechanical works on residential and public buildings.
В настоящее время Кения осуществляет национальные программы, направленные на ликвидацию последствий изменения климата.
Kenya was currently carrying out national programmes aimed at mitigating the effect of climate change.
Заслушав ее список стран, в которых МПП осуществляет свою деятельность, мы понимаем, почему.
Hearing her list the countries where WFP carries out its work, we understand why.
Это Управление осуществляет функции национальной Группы по экстренному реагированию в сфере компьютерных технологий.
The Communications Regulatory Authority carries out national computer emergency response team functions.
Но Казначейство США владеет ФРС и может прекрасно самостоятельно осуществлять такие долговые покупки.
But the US Treasury owns the Fed, and can carry out such debt purchases perfectly well by itself.
Широкомасштабное внесудебные убийства, осуществляемые Дутерте под лозунгом войны с наркотиками, уже отвечают этому определению.
The wide-scale extrajudicial killings carried out under Duterte’s drug-war banner already meet that definition.
ЛИА формулирует предложения и осуществляет информационно-пропагандистскую деятельность по проблемам прав в области коммуникации.
ALAI formulates proposals and carries out advocacy work on communications rights issues.
Наш долг перед населением, интересам которого мы служим, осуществлять эту деятельность эффективно и ответственно.
We have a duty to the populations we serve to carry out the activity effectively and responsibly.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad