Ejemplos del uso de "перечисленными" en ruso
Проверьте, требуется ли удалять вложения с именами файлов, перечисленными в разделе FileName.
Verify that you want attachments that have the names listed in the FileName key deleted.
материальным ущербом, причиненным имуществу физических или юридических лиц, государственных или частных, деяниями, перечисленными в статье III Конвенции;
material damage caused to properties of natural or legal persons, public or private, by the acts enumerated in Article III of the Convention;
В основу этого стандарта Совет положил принятую в индустрии наиболее рациональную практику, которая предусматривает более широкие по сравнению с перечисленными в предыдущем пункте методы анализа обоснования инвестиций.
The Board is modelling this standard on best industry practices, and these practices include methods for analysis of the rationale for investment that will amplify those itemized in the preceding paragraph.
Представленные заявки были оценены в соответствии с факторами, перечисленными в объявлении согласно Руководству по закупкам.
The tenders submitted were evaluated based on the factors listed in the invitation to tender according to the Procurement Manual.
Гарантийное объединение несет ответственность не только за грузы, перечисленные в книжке МДП, но также за любые грузы, которые, не будучи перечисленными в этой книжке, находятся в опломбированной части дорожного транспортного средства или в опломбированном контейнере.
The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods which are enumerated in the TIR Carnet but also any goods which, though not enumerated therein, may be contained in the sealed section of the road vehicle or in the sealed container.
На экспресс-вкладке Отношения настройте все связи с другими субъектами, перечисленными в форме Глобальная адресная книга.
On the Relationships FastTab, set up any relationships to other parties that are listed in the Global address book form.
Что касается определения " финансового договора ", то, как мы уже указывали в своих замечаниях, представленных в прошлом году в поддержку замечаний Европейской банковской федерации (ЕБФ), мы считаем, что в это определение следует включить ссылку на механизмы дополнительного и кредитного обеспечения, используемые контрагентами для управления своими кредитными рисками в связи с другими перечисленными " финансовыми договорами ".
With respect to “financial contract,” as we noted in our comments last year supporting the comments of the European Banking Federation (“EBF”), we believe that the definition should include reference to the collateral and credit support arrangements used by counter-parties to manage their counter-party credit risk in connection with the other enumerated “financial contracts.”
Приложение "Кино и ТВ" воспроизводит большинство видеофайлов, не защищенных управлением цифровыми правами (DRM), с перечисленными в этом списке расширениями.
The Movies & TV app can play most DRM-free videos that have a file extension in this list.
Вместе с тем, что касается ответственности гарантийного объединения, то нет никакого различия в том, перевозятся ли принадлежности на открытой платформе, внутри тяжеловесных или громоздких грузов или в грузовом отделении, поскольку, согласно статье 31, ответственность гарантийного объединения распространяется не только на грузы, перечисленные в книжке МДП, но также и на грузы, которые находятся на платформе или между перечисленными в книжке МДП грузами.
However, for the liability of the guaranteeing association, it does not make any difference whether the accessories are carried on the open platform, inside the heavy or bulky goods or in the load compartment, because, pursuant to Article 31, the liability of the guaranteeing association covers not only the goods enumerated in the TIR Carnet, but also any other goods which are on the load platform or among the goods enumerated in the TIR Carnet.
В пункте А.2 приложения III вводное предложение было упрощено следующим образом " Сухая и мокрая гниль, не причиненная вредителями, перечисленными в разделе В ".
In Annex III, paragraph A.2., the introductory sentence was simplified to read “Dry and wet rot, where not caused by pests listed under B.”
После определения местоположения отчета о расходах будет найден в главной книге, можно сопоставить приходы, которые были отправлены сотрудником, с расходами, перечисленными в отчете о расходах.
After you locate the expense report in the general ledger, you can match the receipts that the worker submitted against the expenses that are listed in the expense report.
Буква " T " справа, следующая за перечисленными обозначениями, указывает, что как пучок ближнего света класса C, так и пучок ближнего света класса E обеспечивает режим поворотного освещения.
The letter " T " to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode.
При использовании гибкой аутентификации пользователям не обязательно быть перечисленными в Доменные службы Active Directory (AD DS), чтобы получить доступ к данными или формам в Microsoft Dynamics AX.
When you use flexible authentication, users do not have to be listed in Active Directory Domain Services (AD DS) to access data or forms in Microsoft Dynamics AX.
7.3. В торговой платформе MetaTrader 5, наряду с типами ордеров, перечисленными в пункте 5.17 настоящего Регламента, возможно размещение следующих типов отложенных ордеров на открытие позиции:
7.3. Along with the order types listed in clause 5.1 of these Regulations, the following types of pending orders to open positions may be placed in the MetaTrader 5 trading platform::
Это предупреждение указывает, что программа ScanMail настроена для удаления всех вложений с именами файлов, перечисленными в разделе FileName, в ходе следующей запланированной или запускаемой вручную процедуры сканирования.
This warning indicates that ScanMail is configured to delete all attachments with the names listed in the FileName key during the next scheduled or manual scan.
Финляндия приветствует инициативу, о которой говорится в резолюции 55/102 Генеральной Ассамблеи, и хотела бы изложить следующее в связи с наводящими вопросами, перечисленными в вербальной ноте Генерального секретаря.
Finland welcomes the initiative stated in General Assembly resolution 55/102 and wishes to contribute the following regarding the guiding questions listed in the Secretary-General's note verbale.
Комитет по выполнению рассмотрит вопрос о непредставлении данных за базовый год Сторонами, перечисленными в таблице 2, согласно требованиям пунктов 1 и 2 статьи 7 и вынесет соответствующие рекомендации.
The Implementation Committee will consider the issue of non-reporting of base year data by the Parties listed in table 2, a requirement under Article 7, paragraphs 1 and 2, and make appropriate recommendations.
239 Новые контрольные устройства поставляются механикам и изготовителям транспортного средства неактивированными со всеми параметрами калибровки, перечисленными в главе III.20, выставленными на соответствующие и действующие значения по умолчанию.
239 New control devices shall be delivered non-activated to fitters or vehicle manufacturers, with all calibration parameters, as listed in Chapter III.20, set to appropriate and valid default values.
Стоимостной объем экспорта биотоплива, на которое приходится наименьшая доля в совокупной торговле перечисленными энергоносителями, увеличивался в среднем более чем на 25 % в год, что существенно превосходило соответствующий показатель для всех других энергопродуктов.
Export values of biofuels, whose traded volumes are the smallest among the energy products listed, increased at an annual average rate of over 25 per cent, thus significantly outpacing export value growth for all other energy products.
разрабатывает и предлагает программу работы WP.29 с учетом запросов участников, определение которых приводится в правиле 1, а также важности и очередности таких запросов, прежде всего в связи с соглашениями, перечисленными в приложении 1;
Develop and recommend a programme of work to WP.29, giving consideration to requests from participants, as defined in Rule 1, and the relevance and priority of such requests, in particular with regard to the Agreements listed in Annex 1;
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad