Sentence examples of "печальным" in Russian
Translations:
all241
sad189
dismal10
frustrating5
sorrowful5
pathetic3
distressing3
doleful2
melancholy2
grievous1
other translations21
И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям.
This is a sad counterpoint to American successes at home.
Как гражданин и в определённой степени информированный избиратель, я нахожу печальным, что из-за внутриполитических дрязг не удается претворять в жизнь и развивать правильные и осмысленные проекты.
As a citizen and somewhat informed voter, I find it frustrating when domestic resistance and political pandering get in the way of the development and progress of strong, sensible agendas.
Что делает заключение Таджбахша по-настоящему печальным, так это то, что Иран представляет собой одну из древнейших в мире цивилизаций.
What makes Tajbakhsh’s incarceration look truly pathetic is that Iran boasts of one of the oldest civilizations in the world.
Фотография также может побуждать нас к спору, вещам печальным и противоречивым.
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.
Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности.
Israel's wall constitutes a sad but probably inevitable component of its security.
Мой суженый ни за что не останется с печальным мешком чёрного белья.
There's no way my soul mate ends up with a sad sack of black laundry.
Трудно вспоминать те дни оптимизма - они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях.
It's hard to remember those days of optimism - they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.
Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть
Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been
Этим печальным и неприятным вопросом задаётся Лакхани, но, увы, он не предлагает ответа на него.
That is the sad and awful question Lakhani asks, but alas he offers no answer.
Однако самым печальным в недавних жертвах холеры является то, что каждую из этих смертей можно было предотвратить.
But the saddest fact about cholera’s recent toll on human lives is that every single death was preventable.
В то время когда Ближний Восток полыхает в огне межрелигиозной розни, соблюдение христианского праздника является печальным напоминанием о том, что религиозное, этническое и культурное разнообразие региона, которым он славился ранее, быстро исчезает.
At a time when the Middle East is aflame with sectarian strife, the observance of the Christian holiday is a sad reminder that the region’s distinctive religious, ethnic, and cultural diversity is rapidly disappearing.
А послужной список центральных сил безопасности достаточно печальный.
And the CSF’s track record is dismal at best.
Что более печально, это не единственный случай.
And what's so frustrating is this is not a singular event;
Давайте сосредоточимся на печальной сцене страданий Христа на Масличной горе.
Let us meditate tonight on the sorrowful mystery of Christ's agony on the Mount of Olives.
Будет ещё пара более печальных слайдов для тех из вас - Я вам скажу когда можно будет смотреть.
There's going to be a couple more distressing slides for those of you - I'll let you know when you can look again.
И когда этот самый печальный предмет наиболее поэтичен?
And when is this most melancholy of topics most poetical?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert