Ejemplos del uso de "планами действий" en ruso con traducción "action plan"
Traducciones:
todos2934
action plan1632
plan of action1217
road map44
actions plan23
course of action9
scenario6
otras traducciones3
Поддерживать страны, города и территории с их собственными планами действий в области климата и создавать условия для амбициозного следующего поколения подобных вкладов; а также
Support countries, cities, and territories with their own climate action plans and build the conditions for an ambitious next generation of such contributions; and
Цели в области управления людскими ресурсами и производственные показатели, предусмотренные в планах управления реализацией программы руководителей департаментов, охватываются также ежегодными планами действий, которые согласовываются каждым департаментом с Управлением людских ресурсов.
The human resource management objectives and performance indicators contained in the programme management plans of the heads of department are also covered in the annual action plans that each department agrees to with the Office of Human Resources Management.
Данная стратегия должна не ограничиваться добровольными планами действий и партнёрствами, а фокусироваться на выработке юридически обязывающего международного соглашения. В его основе должно лежать обязательство правительств всех стран положить конец загрязнению природы пластиком.
Such a strategy should go beyond voluntary action plans and partnerships to focus on developing a legally binding international agreement, underpinned by a commitment from all governments to eliminate plastic pollution.
Один из авторов этой статьи предложил подписать конвенцию по образцу Парижского соглашения о климате, где фундаментальная задача, обязательная для выполнения всеми, сочетается с добровольными национальными планами действий и гибкими мерами, позволяющими их выполнить.
One of the authors of this article proposed a convention modeled after the Paris climate agreement: a binding overarching goal combined with voluntary national action plans and flexible measures to achieve them.
приветствует меры, принятые Директором-исполнителем по оказанию содействия обеспечению бoльшей синергии между конвенциями и региональными планами действий по региональным морям, включая новые смежные соглашения, и глобальными природоохранными конвенциями и связанными с ними соглашениями;
Welcomes the action taken by the Executive Director in promoting synergies among regional seas conventions and action plans, including new twinning arrangements, and with global environmental conventions and related agreements;
С целью укрепления связей между национальными планами осуществления и соответствующими планами действий в рамках Стокгольмской конвенции и обязательствами стран в рамках Роттердамской конвенции необходимо провести дальнейшую работу для определения эффективности соответствующих директивных документов.
In order to strengthen the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention, further work is needed to determine the effectiveness of relevant guidance documents.
С целью укрепления связей между национальными планами осуществления и соответствующими планами действий в рамках Стокгольмской конвенции и обязательствами стран в рамках Роттердамской конвенции необходимо провести дальнейшую работу для определения эффективности соответствующих руководящих документов.
In order to strengthen the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention, further work is needed to determine the effectiveness of relevant guidance documents.
В начале 1999 года была реформирована национальная система стратегического планирования в области социального обеспечения и здравоохранения, вследствие чего прежние ежегодные национальные планы были заменены четырехлетними целевыми планами действий, соответствующими по своему охвату сроку полномочий правительства.
The national strategic planning system in the field of social welfare and health care was reformed at the beginning of 1999, whereby the earlier yearly national plans were replaced with four-year target and action plans corresponding to the term of office of the Government.
Такие усилия по расширению осведомленности будут основываться на стратегическом и систематическом кадровом планировании, включающем анализ спроса и предложения, подготовку рекомендаций для решения выявленных проблем и обеспечение координации с планами действий в области людских ресурсов внутри каждого департамента.
Such outreach efforts would be based on strategic and systematic workforce planning, including analysis of supply and demand requirements, proposing solutions to address gaps, while ensuring coordination with the human resources action plans within each department.
отмечая с признательностью роль, которую гражданское общество и региональные организации могут играть в представлении, для рассмотрения государствами-членами, дополнительной информации относительно различных аспектов сокращения предложения и спроса, которые охвачены планами действий, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии,
Noting with appreciation the role that civil society and regional organizations can play in providing, for consideration by Member States, additional information about various aspects of supply and demand reduction covered in the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
отмечая с признательностью роль, которую гражданское общество и региональные организации могут играть в представлении, для рассмотрения государствами-членами, дополнительной информации относительно различных аспектов сокращения предложения и спроса, которые охвачены планами действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии,
Noting with appreciation the role that civil society and regional organizations can play in providing, for consideration by Member States, additional information about various aspects of supply and demand reduction covered in the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Другие ключевые вопросы на рассмотрении Сторон включают: заявки на исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила; положение с представлением данных, системами лицензирования и планами действий; вопросы, связанные с соблюдением; незаконную торговлю; а также будущее Многостороннего фонда и других учреждений Протокола.
Other key issues before the Parties included nominations for methyl bromide critical-use exemptions; the status of data reporting, licensing systems and action plans; compliance-related issues; illegal trade; and the future of the Multilateral Fund and other Protocol institutions.
В настоящее время секретариаты КООНБО и Рамсарской конвенции изучают существующие возможности для проведения, в рамках текущей программы работы последнего органа, мероприятий, которые можно было бы разработать на территориальной платформе, предлагаемой национальными планами действий по осуществлению КООНБО, придав им статус программ местного развития.
At present, the UNCCD and the Ramsar secretariats are reviewing existing possibilities for developing, through Ramsar's ongoing programme of work, activities that could be developed within the framework of the territorial platform offered by the UNCCD's national action plans and conceived as local area development programmes.
Желательно представить перекрестные ссылки на родственные работы (как внутри плана действий, так и между различными планами действий) или же дать ссылку в тексте, указывая на то, что есть возможность скомбинировать работы, и что это может быть рассмотрено более детально перед осуществлением плана действий.
It might be desirable to consider cross-referencing between related activities (both within an action plan and across different action plans), or make a general comment in the text stating that there may be possibilities to combine activities and that such possibilities will be reviewed in more detail prior to implementation.
В октябре 2007 года в Найроби был проведен региональный семинар по разработке национальных и муниципальных программ в области устойчивого производства и потребления, по случаю которого было объявлено о запуске двух проектов в связи с планами действий по устойчивому производству и потреблению в Египте и Мозамбике.
A regional workshop on developing national and city sustainable consumption and production programmes was held in Nairobi in October 2007, at which time two projects on action plans on sustainable consumption and production in Egypt and Mozambique were launched.
Многие из этих стран взаимно ознакомили друг друга с разрабатываемыми планами действий на исторической встрече в Южной Африке в сентябре 2004 года и подчеркнули важное значение принятия приоритетных мер, создания механизмов контроля и оценки, осуществления оценки выгод и затрат, организации международного обмена опытом и предоставления квалифицированной международной технической помощи.
Many of these countries shared their emerging action plans at a landmark meeting in South Africa in September 2004, and stressed the importance of prioritized actions, monitoring and evaluation mechanisms, costing and impact analysis, inter-country sharing of experience and high-quality international technical assistance.
Благодаря уделению основного внимания поддержке осуществления национальных законов, политики и планов действий по борьбе за искоренение насилия в отношении женщин деятельность Целевого фонда по предоставлению субсидий позволила заполнить серьезные пробелы между законодательством и планами действий, с одной стороны, и их реализацией на практике — с другой, как на национальном, так и местном уровне.
By focusing on support for the implementation of national laws, policies and action plans on ending violence against women, the Trust Fund, through its grant-making, has been able to bridge serious gaps between laws and action plans on the one hand and their implementation on the other at both the national and local levels.
Конкретная деятельность в рамках этой инициативы включает подготовку документов по упрощению процедур торговли и транспорта с соответствующими планами действий; разработку показателей деятельности; подготовку программного обеспечения для определения времени, уходящего на таможенную очистку; ряд программ заочного обучения, поддержку деятельности по распространению информации; и исследования, посвященные расходам на меры по упрощению процедур торговли и транспорта и их воздействию.
Concrete activities of the partnership include the preparation of trade and transport facilitation audits, with related action plans; development of performance indicators; design of software to measure customs clearance time; a number of distance learning programmes, support for dissemination efforts; and research on the cost and impact of trade and transport facilitation measures.
С этой целью Группа обеспечения качества будет на постоянной основе оценивать соблюдение стандартов, норм, политики и соответствующих руководящих указаний по управлению людскими ресурсами, а также работу групп комплексной поддержки и секций по гражданскому персоналу на местах в целях повышения готовности миссий к выполнению делегированных кадровых полномочий и решению задач, предусмотренных планами действий в области людских ресурсов.
To this end, the Quality Assurance Unit will continually assess adherence to the human resources management standards, norms, policies and relevant guidelines, as well as the work of the integrated support teams and civilian personnel sections in the field, in ensuring that missions are better prepared to exercise delegated human resources management authorities and achieve human resources action plan targets.
К конкретным мероприятиям в рамках такого партнерства относится подготовка обзоров положения в области упрощения процедур торговли и транспорта с соответствующими планами действий, разработка показателей эффективности, составление программного обеспечения для оценки времени таможенной обработки товаров, организация ряда программ дистанционного обучения, поддержка усилий по распространению информации и изучение стоимости и влияния мер в сфере упрощения процедур торговли и транспорта.
Concrete activities of the partnership include the preparation of trade and transport facilitation audits with related action plans, development of performance indicators, design of software to measure customs clearance time, a number of distance-learning programmes, support to dissemination efforts, and research on the cost and impact of trade and transport facilitation measures.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad