Ejemplos del uso de "подписываться" en ruso
Кроме того, в этих оговорках не пре-дусмотрено, что договоры купли-продажи должны подписываться.
Moreover, such reservations did not require that the sales contract must be signed.
Можно не подписываться на всю серию, если нужно прослушать один эпизод.
You don’t have to subscribe to an entire series if you just want to listen to one episode.
Любые поправки к настоящему Положению или отказы от него должны оформляться письменно и подписываться нами.
Any amendment to or waiver of this Statement must be made in writing and signed by us.
Подпишитесь на канал YouTube Help и смотрите видео с советами и рекомендациями. подписываться
Subscribe to the YouTube Help channel for video tips, tricks, and how-to's. Subscribe
Греческие избиратели были совершенно правы, потребовав смены курса, а их правительство совершенно право, отказываясь подписываться под ошибочной программой.
Greece’s voters were right to demand a change in course, and their government is right to refuse to sign on to a deeply flawed program.
Для того чтобы отмечать понравившиеся видео и подписываться на каналы, достаточно иметь аккаунт Google.
With a Google Account, you can watch and like videos and subscribe to channels.
они уже не могут ни работать больше, ни подписываться на индивидуальное страхование здоровья - страховые взносы в их возрасте слишком высоки.
they can no longer work more, nor can they sign up for private health plans - the insurance premiums at their age are too high.
Интернет-службы позволяют приобретать и использовать другие продукты Майкрософт, а также подписываться на них.
The Online Services enable you to purchase, subscribe to or use other Microsoft products.
На заключительном этапе окончательные проекты национальных докладов об осуществлении будут сертифицироваться (подписываться) соответствующими НКЦ, а затем передаваться в секретариат в формате экспортируемых документарных файлов.
In the final phase, completed draft national implementation reports would be certified (signed off) by the respective NFPs and then submitted to the secretariat as exported document files.
Рекомендуем изучить их условия перед тем, как импортировать их данные или подписываться на них.
We recommend that you review the terms and conditions before importing or subscribing to any third-party calendars.
На фоне набирающих обороты антиглобалистских движений остальные страны – члены ЕС вряд ли будут подписываться на любые торговые сделки, способные подорвать их собственное социальное и финансовое благополучие.
At a time when anti-globalization sentiment is running high, the remaining EU member states are unlikely to sign off on any trade deal that could undercut their own social and fiscal wellbeing.
Отсутствие рекламы очень важно: так пользователь может вдумчиво ознакомиться с каналом и решить, стоит ли на него подписываться.
This helps keep the user focused on learning about and subscribing to your channel.
1.4 Вам также не следует работать с продуктами или подписываться на получение услуги маржинальной торговли, описанной в данном договоре, если вы являетесь жителем или гражданином США.
1.4 You should also not deal in the products or sign up to receive the margin trading service described in this Agreement if you are a US resident or US citizen.
Вы можете импортировать календари в Outlook.com, включая календари из других программ, таких как iCal, и подписываться на них.
You can import calendars or subscribe to calendars, including getting calendars from other programs when you import iCal calendars into Outlook.com.
С уходом на пенсию, они теряют почти все варианты: они уже не могут ни работать больше, ни подписываться на индивидуальное страхование здоровья – страховые взносы в их возрасте слишком высоки.
With retirement, they have lost almost all options: they can no longer work more, nor can they sign up for private health plans – the insurance premiums at their age are too high.
Facebook SDK для JavaScript может подписываться на события, когда люди нажимают кнопку «Нравится», отправляют сообщение с помощью кнопки «Отправить» или оставляют комментарий.
The Facebook SDK for JavaScript can subscribe to events for someone clicking on a Like button, or sending a message with the Send button, or making a comment.
Отчет должен подписываться уполномоченным лицом или сотрудником, назначаемым этим лицом, и должен включать в себя, под страхом наказания, установленного законом, положения с утверждением, что представленная информация является подлинной, точной и полной.
The report must be signed by an authorized person or tat person's authorized designee and must include a certification stating, under penalty of law, that the information submitted is true, accurate, and complete.
Однако почтовые ящики сайтов полагаются на SharePoint, так что если вы не планируете подписываться на SharePoint, используйте для совместной работы над документами общие папки.
However, site mailboxes rely on SharePoint, so if you aren’t planning on subscribing to SharePoint, you can use public folders to share documents.
Заявление на регистрацию некоммерческого юридического лица должно подписываться основателями некоммерческого юридического лица и лицом (лицами), имеющим (ими) полномочия представителя (ей); заявление на регистрацию должно быть заверено подписью и официальной печатью нотариуса.
The registration application of a non-commercial legal entity must be signed by founders of the non-commercial legal entity and the authorized person (persons) for representation; the registration application must be confirmed by the signature and official stamp of the notary.
С помощью этих функций можно импортировать события из ICS-файлов в существующие календари или подписываться на календари в Интернете и получать автоматические обновления (это называется подпиской ICS или iCal).
The options let you import events from an ics file to your existing calendar or subscribe to a calendar online and receive automatic updates (known as an ICS subscription or an iCal subscription).
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad