Sentence examples of "подружиться" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all35 make friends13 pal3 other translations19

И старался подружиться со многими. So I made friends all over.

Ай сложно подружиться с Кэном. Ai finds it difficult to make friends with Ken.

Я хочу подружиться с твоей сестрой. I want to make friends with your sister.

Босс думает это хорошая идея, поможет вам ребята подружиться с соседями. The boss thinks it's a good idea, help you guys make friends in the neighborhood.

Представьте, каково это пытаться подружиться с кем-то, будучи покрытым острыми как бритва ядовитыми колючками. Imagine trying to make friends covered with razor-sharp poisonous barbs.

Я подружился с учеником-иностранцем. I made friends with a student from abroad.

Подружишься с ним в тюрьме? Pal up with him in prison?

Подружился с ее хореографом, Пименовым. I've made friends with her ballet master, Pimenov.

Я подружилась с бабушкой и меня всегда ждет горничная. I'm palling with my grandmother and being waited on by a maid.

Она подружилась с ними на школьном празднике. She made friends with them at the school festival.

Мы с тобой подружимся, будем безумствовать отрываться, вытворять забавные вещи. You know, you and me palling around, getting nuts, doing crazy, fun things.

И вот сурикат подружился с бегемотом, чтобы встать. So he made friends with a hippopotamus to.

Вообще-то есть, он там подружился с лабрадором Поркера. No, there are actually, he's made friends with Porker's labrador.

В любом случае, я рад, что подружился с ее мальчуганами. Well, anyway, I'm glad I made friends with her boys.

Ну, кроме того, что ты шляешься по забегаловкам и соришь деньгами, подружившись с Джеми Бреннаном. I mean, other than the fact that you hang out in dive bars and flash cash, make friends with Jamie Brennan.

И пока я был там, я подружился с парнем по имени Пьер Омидьяр, который присутствует здесь сегодня. И Пьер, я прошу прощения за это - вот фотография тех дней. And while I was there, I made friends with a fellow named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize for this. This is a photo from the old days.

Мы должны подружиться, преломить хлеб. We have to get together, break bread.

Я устала пытаться подружиться с друзьями Саттон. I'm tired of trying to get in with Sutton's friends.

Могу я подружиться с этим шаром, Майло? Could I have a hit off that hot orb, Milo?

Я подумал, что нам стоит подружиться с некоторыми знаменитостями. I thought we should hobnob with some celebs.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download