Ejemplos del uso de "позволите" en ruso con traducción "let"
Traducciones:
todos6559
allow2928
let1685
enable1488
permit205
make it possible205
give rise5
give the green light1
otras traducciones42
Спасибо, но если вы позволите мне договорить.
Thank you very much, but if you let me do the talking.
Если не позволите остановить его, лишите десятилетнюю девочку отца.
If you don't let us stop it, you are going to leave a ten-year-old girl without a father.
Вот что произойдет, если вы позволите девке рассказывать вам.
That's what you get when you're letting a wench tell you.
У меня здесь плакат, прямо тут, в кармане, если позволите.
I got the handbill right here in my pocket if you let me get it.
Моя дорогая мисс Айвз, вы позволите мне проводить вас домой?
My dear Miss Ives, will you let me escort you home?
Первое, вы позволите мне использовать ваш кабинет для моих занятий танцами.
Number one, you let me use your office to practice my dance moves.
Или, может, вы позволите, кому-либо кидать в вашего босса ботинки?
Before you answer let me put it to you differently, are you willing to let your boss be hit in his face with a lady's boot?
Доктор, если позволите мне текилу, я обещаю не пить на своих похоронах.
Ay, doctor, if you let me have this tequila, I promise not to drink at my funeral.
Я бы хотел снять отпечатки пальцев в его номере, если вы позволите мне войти.
So I'd like to dust his hotel room for fingerprints if you'll let me in.
Если вы позволите мне помочь, я смогу исправить тот урон, который несомненно нанес этот идиот.
If you'd let me help you, perhaps I could undo whatever damage this idiot has no doubt done.
И, да, могут уйти годы на восстановление личности, но если Вы позволите, я помогу Вам.
And yeah, it can take years to integrate a multiple personality, but if you let me, I can help you.
Пожалуй, я начну с того, что расскажу очень, очень беглую историю времени, если вы мне позволите.
So let me begin by first of all giving a very, very brief history of time, if I may indulge.
Я понимаю, вы не готовы нам его показать, но, может, позволите доктору Лин измерить вам давление, температуру?
I understand that you might not be ready to show it to us yet, but, uh, for a start, would you let Dr. Lin take your blood pressure, your temperature?
Вы позволите мне носить мою демоническую одежду, или мой отец влетит в вашу спальню и откусит ваше лицо.
You're going to let me wear my lady demon clothes, or my dad will fly into your bedroom and bite your face off.
Он понесет двойную ответственность, и если вы позволите вызвать следующего свидетеля, ваша честь, вы увидите, как это связано.
Double jeopardy still stands, and if you'd just let me present my next witness, your honor, you'll see the relevance of all of this.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad