Ejemplos del uso de "полной открытости" en ruso

<>
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу. Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
Как практиковать безопасный секс, как пользоваться презервативами регулярно, если нет полной открытости? How do you have safer sex, how do you use a condom regularly if there hasn't been disclosure?
Это среда полной открытости и полной свободы, и именно это делает ее столь особенной». [T]his is a medium of total openness and total freedom, and that’s what makes it so special.”
В противоположность общепринятым нормативам и добровольно принятым кодексам поведения, эта стратегия начинается не с установления стандартов, а с требования полной открытости для общественности. Unlike conventional regulation and voluntary codes, this strategy does not begin with standards, but with a demand for full public disclosure.
Группе экспертов надлежит, на началах транспарентности и полной открытости в отношении государства, являющегося объектом обзора, изыскивать разнообразные источники информации и иметь свободный доступ к ним. The team of experts should, in a transparent manner and in full openness with respect to the State under review, seek and have free access to a variety of sources of information.
Мы попросили тех, кто годы и годы занимались медитацией, привести их разум в состояние, где нет ничего, кроме доброты, полной открытости к разумному существу. Во время обучения мы, конечно, проводим это на объектах. We asked meditators, who have been doing that for years and years and years, to put their mind in a state where there's nothing but loving kindness, Of course, during the training, we do that with objects.
Мы уже присягнули полной гласности и открытости в деле защиты прав человека на Мальдивских Островах. We are already committed to full transparency and openness in safeguarding human rights in the Maldives.
Можно увидеть нарастающую силу в полной прозрачности и открытости, к которым начали стремиться компании. Все происходит потому, что потребители требуют этого. You see this rising force in sort of total transparency and openness that companies are starting to adopt, all because the consumer is demanding it.
В полной мере осознавая свою ответственность и будучи привержена делу урегулирования мирным и демократическим путем всех проблем, в том числе самых сложных, Союзная Республика Югославия вновь продемонстрировала свою всестороннюю готовность внести собственный вклад в решение стоящих перед Косово и Метохией проблем в духе конструктивности и открытости и в сотрудничестве с международным сообществом. Fully aware of its responsibility and committed to resolving all problems, including the most difficult ones, in a peaceful and democratic manner, the Federal Republic of Yugoslavia has once again demonstrated its full readiness to make its own contribution to overcoming the problems in Kosovo and Metohija in a constructive and open way, and in collaboration with the international community.
Это может быть результативно сделано в условиях относительной открытости, а не полной либерализации торгового и финансового секторов. This could be done fruitfully in the context of relative openness, not complete trade and financial liberalization.
Так что, по крайней мере сначала, казалось, что у части правительственных кругов есть какое-то стремление к открытости процесса - если не полной, то частичной. So, at least at first, there seemed to have been some intention on the government's part to open up the process - if not completely, then somewhat.
В духе транспарентности и открытости болгарское правительство оказывало всестороннее содействие Председателю и членам Механизма наблюдения и в полной мере сотрудничало с ними во время их двух визитов в Болгарию в сентябре и декабре прошлого года. In the spirit of transparency and openness, the Bulgarian Government rendered full assistance and cooperation to the Chairman and the members of the Monitoring Mechanism during their two visits to Bulgaria in September and December last year.
В знак признания глубокого взаимного доверия, открытости и транспарентности и высокого уровня профессионализма, достигнутого в осуществлении Соглашения, стороны заявили о своей готовности изучить возможности для дальнейшего повышения степени своей ответственности за осуществление Соглашения в целях постепенного достижения полной независимости в его осуществлении. In recognition of their vast mutual confidence, openness and transparency and the high level of professionalism achieved in the implementation of the Agreement, the Parties declared their readiness to explore the modalities for further strengthening their ownership over the implementation of the Agreement with a view to gradually achieving full autonomy in its implementation.
Современные технологии требовали атмосферы открытости, чтобы летчики, инженеры и техники докладывали о мельчайших проблемах и выдвигали идеи, возникшие в процессе испытаний. The advanced technology drove an open environment, and pilots, engineers, and maintenance personnel reported every minor problem or idea that cropped up in testing.
Завод работает на полной мощности. The factory is running at full capacity.
Антитерроризм - это сфера деятельности очень небольшого количества людей, обладающих очень специализированными знаниями и навыками. Эти люди по вполне понятным причинам сторонятся открытости и публичности. Anti-terrorism is the purview of very small numbers of people with very specialized skill sets, and these people are, understandably, extremely leery of overt publicity.
Мы постарались использовать наши возможности по полной. We tried to make the most of our chances.
Мы продолжаем лидировать в мире по открытости информации и по прозрачности. В следующем году мы станем первой крупной страной, создавшей публичный реестр, в котором будет указано, кому в действительности принадлежит та или иная компания. We continue to lead the world on open data and transparency and next year we will be the first major country to establish a public central registry of who really owns companies.
Он бежал на полной скорости. He ran at full speed.
Такая двойная стратегия позволила Асаду подписать соглашение об экономическом сотрудничестве с Советами и одновременно проводить ориентированную на Запад политику экономической открытости. Such a dual strategy was reflected by Assad signing an agreement on economic co-operation with the Soviets while pursuing a western-orientated policy of infitah (economic opening up).
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.