Ejemplos del uso de "полными" en ruso con traducción "complete"
Traducciones:
todos9719
full7345
complete1200
total824
absolute105
capacity98
overall53
thorough26
fat9
ample7
heavy7
unmitigated6
portly3
chubby3
chunky1
otras traducciones32
изменения в нормативном консенсусе являются более или менее полными.
the shift in the normative consensus is more or less complete.
Если сведения о бюджете являются полными, их можно импортировать в AX 2012.
When the budget information is complete, it can be imported into AX 2012.
Эпидемиологические данные для туберкулеза являются наиболее полными благодаря системе наблюдения, созданной во всех европейских странах.
Epidemiological data for TB are the most complete, due to a surveillance system developed for all European countries.
Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет; изменения в нормативном консенсусе являются более или менее полными.
Nobody is claiming that sovereignty confers immunity; the shift in the normative consensus is more or less complete.
Это значение следует выбирать, если сведения о контактах в файле являются более полными или актуальными, чем в Outlook.
You should choose this option if the contact info in your contacts file is more complete or more current than the contact info in Outlook.
Этот вариант следует выбирать, если сведения о контактах в Outlook являются более полными или актуальными, чем в файле.
You should choose this option if the contact info in Outlook is more complete or more current than the info in your contacts file.
Данные о платежных балансах, международных инвестициях и движении средств в их нынешнем виде являются далеко не полными и зачастую устаревшими.
As currently compiled, data on balance of payments, international investment position and flow of funds are far from complete or timely.
Я думал, что все девчонки обязательно смотрели "Грязные танцы", чтобы парни не выглядели полными идиотами, когда используют их для флирта.
I thought it was, like, a law that all girls had seen Dirty Dancing, so guys didn't look like complete idiots when they use it to flirt.
Лица, зарегистрированные как " ассоциированные участники " с полными личными данными и адресом электронной почты, поддерживают постоянный контакт с редакционным комитетом и получают еженедельный бюллетень.
Persons who have registered as " members ", with complete personal data and e-mail address, maintain permanent contact with the editorial committee, and receive a weekly newsletter.
Кроме того, в отличие от Китая, где экономические реформы были более быстрыми и более полными, Индии до сих пор нужно пройти определенный путь:
Besides, in contrast to China, where economic reforms were quicker and more complete, India still has a way to go:
Данные о фторсодержащих газах- гидрофторуглеродах (ГФО), перфторуглеродах (ПФУ) и гексафториде серы (SF6)- являются менее полными, и четыре Cтороны (Литва, Лихтенштейн, Монако, Эстония) не представили никаких данных по этим газам.
Reporting on fluorinated gases- hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6)- was less complete, and four Parties (Estonia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco) did not provide any data on these gases.
С полными биографическими данными кандидата на английском языке, представленными правительством Объединенной Республики Танзания, можно ознакомиться на вебсайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также в архиве секретариата.
The complete curriculum vitae of the candidate in English as submitted by the Government of the United Republic of Tanzania, may be consulted on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights as well as in the files of the secretariat.
Хотя содержащиеся в НС3 сведения были в целом более полными, чем в предыдущих национальных сообщениях, уровень и охват представленных различными Сторонами данных был весьма неоднородным, и все еще имеют место некоторые пробелы.
Although reporting in the NC3 was generally more complete than in the previous national communications, the level and scope of reporting varied widely between Parties, and some gaps still remained.
Предоставление данных за 1998 год знаменует собой конец переходного периода, определенного в Постановлении, и теоретически эти данные должны быть более полными по всем видам экономической деятельности, охватываемым Постановлением, и всем предприятиям независимо от размера.
The 1998 data will mark the end of the derogation period laid down in the regulation, and the data should in theory be more complete for all the economic activities covered by the regulation and for all enterprises regardless of size.
Хотя меры, предусмотренные в заключительном итоговом документе, не являются столь полными и всеобъемлющими, как хотелось бы большинству государств, не обладающих ядерным оружием, тем не менее они представляют собой значительный прогресс в деле достижения этой благородной цели.
Although the measures laid out in the final outcome document were not as complete and comprehensive as most of the non-nuclear-weapon States would have wished, they nevertheless represented considerable progress in the work towards that noble objective.
Что касается нынешнего текста, то было выражено согласие с тем, что в пункте 2 следует предусмотреть, что когда предполагается проведение ЭРА первого описанного выше вида, поставщикам или подрядчикам следует до начала аукциона представить первоначальные тендерные заявки, которые являются полными во всех отношениях.
As regards the current text, it was agreed that paragraph 2 should provide that where the first type of ERA above was contemplated, suppliers or contractors should, prior to the auction, submit initial tenders that were complete in all respects.
Записи о детях, находящихся на попечении, должны быть полными, своевременными, конфиденциальными и надежно защищенными и должны включать информацию об их приеме и убытии, а также о форме, содержании и деталях помещения каждого ребенка на попечение, вместе с любыми соответствующими удостоверяющими личность документами и другими личными данными.
The records on children in care should be complete, up to date, confidential and secure, and include information on their admission and departure and the form, content and details of the care placement of each child, together with any appropriate identity documents and other personal information.
Мир и безопасность на Ближнем Востоке не будут полными и прочными без создания всеобъемлющей системы региональной безопасности, которая должна обеспечить контроль за количеством и качеством вооружений в регионе и содействовать созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения в соответствии с инициативой президента Мубарака, которая пользуется всемирной поддержкой и пониманием.
Peace and stability in the Middle East will not be complete or lasting without the establishment of a comprehensive regional security system that ensures control over the quantity and quality of armaments in the region and establishes a zone free from weapons of mass destruction, in accordance with President Mubarak's initiative, which enjoys global understanding and support.
Кроме того, в отличие от Китая, где экономические реформы были более быстрыми и более полными, Индии до сих пор нужно пройти определенный путь: приватизация, реформа рынка труда и открытие сектора розничной торговли более крупным, более эффективным операторам – все еще ждут своей очереди ? что даст дополнительный импульс росту Индии, когда они реализуются.
Besides, in contrast to China, where economic reforms were quicker and more complete, India still has a way to go: privatization, labor-market reforms, and opening up the retail sector to larger, more efficient operators are all pending – and will give a further boost to India’s growth rate once they are implemented.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad