Sentence examples of "помощниц по хозяйству" in Russian

Select source language

Select target language

Было бы полезно получить более подробную информацию о связи, существующей между использованием услуг иностранных помощниц по хозяйству и торговлей людьми. More information on any existing links between foreign au pair workers and human trafficking would be useful.

Г-жа Абель (Дания) говорит, что исследование возможных связей между использованием услуг помощниц по хозяйству и торговлей людьми показало, что такой связи не существует. Ms. Abel (Denmark) said that research into a possible link between au pair workers and human trafficking had shown that no such connection existed.

Налицо вероломная со стороны многих европейских стран практика привлечения к домашнему труду молодых женщин через так называемую систему помощниц по хозяйству, которая, в своей нынешней форме, является ничем иным, как средством эксплуатации молодых женщин, грубым нарушением действующего в Европе законодательства, а также законов стран происхождения молодых женщин. There was an insidious practice on the part of many European countries to recruit young women to do domestic work through the so-called au pair system which, in its current form, was nothing but a means of exploiting the young women, in flagrant violation of current European legislation as well as of the laws of the countries of origin of the young women.

Да, как помощница по хозяйству. Yes, as an au pair girl.

Она наша помощница по хозяйству, да. She's our au pair, yes.

Ты их помощница по хозяйству, так ведь? You're their au pair, aren't you?

Она не служанка, она помощница по хозяйству. She's not a maid, she's an au pair.

Вы знаете у нас есть эта немка, помощница по хозяйству? You know we have this german au pair working for us?

Я была Помощницей по хозяйству для семьи эмигранта в Шанхае. I was an Au pair for an expat family in Shanghai.

Он хочет, чтобы я была у него помощницей по хозяйству. He wants me to be his au pair.

С возникновением быстро растущей миграции из сельских районов в городские многие девушки и женщины получают работу в качестве помощниц по дому и по уходу за детьми. With the emergence of rapidly increasing rural-urban migration, many girls and women find themselves employed as domestic help, particularly in child-care.

В бедных фермерских семьях родители рассчитывают на помощь детей по хозяйству, а также на их поддержку по достижении родителями пожилого возраста. Poor farm families rely on their children for farm chores and for security when parents reach old age.

Она помогает Нэнси по хозяйству. She helps out with a lot of Nancy's chores.

Она помогала по хозяйству. She was the au pair.

Возможно во время праздников за ними присматривала Зели, ваша помощница по хозяйству. But perhaps they were also looked after during the holidays by your au pair Zelie.

И тетушка стала помогать людям по хозяйству. So Auntie goes out as a charlady.

И вы каждый день приходили помогать по хозяйству. So you came here every day to help out.

Ты целый день учишься и совсем не помогаешь мне по хозяйству. You study all day and don't bother to help out at home.

Я буду помогать по хозяйству. I could help with the house.

Его держали в доме, чтобы он помогал по хозяйству. He was kept at home to help with the work.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download