Ejemplos del uso de "понятий" en ruso con traducción "term"

<>
Толковый словарь экономических терминов и понятий Economic Terms and definitions dictionary
Моя озабоченность связана с трактовкой (надо отметить, не везде признанной) понятий “Запад” и “Восток”. My unease lies in an unacknowledged judgment that partly defines the terms “West” and “East” – at least in our postcommunist environment.
Источник: Алфавитный перечень избранных родовых понятий в области определения опасности и риска и их определений. Source: Alphabetical list of selected generic terms in hazard and risk assessment and their definitions.
1. Для начинающих трейдеров - в данном курсе раскрыты преимущества форекс, основные термины форекс, виды последовательностей, эффективные стратегии и глоссарий понятий. 1. For beginners. This part of the Tutorial describes the main advantages of the Forex Market, Forex terms, types of sequences, effective strategies, and a glossary.
В настоящее время ведется работа по сбору топонимических данных из различных источников, составлению глоссария общевидовых понятий и созданию прикладной компьютерной программы картографирования. Work currently under way included the collection of toponyms from various sources, compilation of a glossary of generic terms and development of a web mapping application.
Техническая рабочая группа совета национальной безопасности на основе опроса общественного мнения, проведенного 30 октября — 5 ноября 2002 года, разработала следующее определение понятий «разведка» и «контрразведка»: The National Security Council Technical Working Group through an opinion survey conducted between 30 October to 5 November 2002 worked out the following definition on the terms intelligence and counter-intelligence as:
В вышеупомянутом указе содержатся определения таких ключевых понятий, как, помимо прочего, сельские и городские районы, поселения, сельские и городские поселения, заболоченные земли, водосборные бассейны, землеустройство, почва и территория муниципалитета. The above decree defines such key terms as, inter alia, urban and rural areas, human settlements, rural and urban settlements, wetlands, catchment basins, land management, soil and municipal territory.
Так, например, озабоченность вызывает определение понятий " космическое пространство " и " космический объект " и взаимосвязь последнего с определением " космический мусор " в техническом докладе Организации Объединенных Наций по космическому мусору 1999 года. Matters of concern were, for instance, the definition of the terms “outer space” and “space object”, and the relationship of the latter to the definition of “space debris” in the United Nations technical report on space debris of 1999.
В Протоколе не содержится определения понятий " эксплуатация проституции других лиц " или " другие формы сексуальной эксплуатации ", и он, таким образом, не наносит ущерба порядку регулирования вопросов проституции Государствами-участниками в их соответствующем внутреннем законодательстве. The terms “exploitation of the prostitution of others” or “other forms of sexual exploitation” are not defined in the Protocol, which is therefore without prejudice to how States Parties address prostitution in their respective domestic laws.
Специальный комитет отмечает издание предварительного глоссария терминов и с интересом ожидает содержательного обмена мнениями в целях достижения консенсуса в отношении определения и использования, среди прочих, таких понятий, как «поддержание мира» и «операции в пользу мира». The Special Committee notes the interim glossary of terminology and looks forward to undertaking a meaningful exchange with a view to reaching a consensus on the definition and use of such terms as peacekeeping and peace operations, among others.
Ряд делегаций отметили, что это заявление уже имелось в распоряжении Комитета на предыдущих сессиях и что ответы этой организации на заданные ей вопросы недостаточны, особенно в отношении ее целей и задач, а также определения ею понятий «меньшинство» и «коренные» народы. Several delegations noted that this application had been before the Committee at previous sessions and that its responses to questions put to it were inadequate, particularly with regard to its aims and objectives and its definition of the terms “minority” and “indigenous” people.
Отрадно, что термин «международные преступления», приводящий к недопустимому смешению таких понятий, как ответственность государств за реституцию или возмещение ущерба и персональная ответственность частных лиц за их действия, был заменен термином «серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права». He was glad that the term “international crimes”, which would have created unwarranted confusion between States'responsibility to provide restitution or reparation and individuals'personal responsibility for their actions, had been replaced by “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”.
В частности, могут быть использованы следующие инструменты: метод установления сферы действия (сужение сферы действия), метод определений (определение понятий, используемых в соглашении), метод иерархии (установление преимущественной силы одного соглашения по отношению к другому), метод выбора (предоставление сторонам права выбора) и метод договоренности (консультации). The solutions that could be used were as follows: the scope solution (narrowing the scope), the definition solution (defining the terms of the agreement), the hierarchy solution (specifying that one agreement prevails over the other), the election solution (providing the parties with the right to choose) and the agreement solution (consulting).
Сейчас, г-н Председатель, я хотел бы коснуться еще одного ключевого аспекта косовской проблемы, который имеет отношение к среднесрочной и долгосрочной стратегиям деятельности МООНВАК и СДК, а именно необходимости четкого определения понятий «существенная автономия» и «значимое самоуправление» Косово с точки зрения резолюции 1244 (1999). Now, Mr. President, allow me again to touch upon another key issue of the Kosovo problem relating to the mid- and long-term strategy of UNMIK and KFOR; that is, a clear definition of substantial autonomy and meaningful self-administration of Kosovo in terms of resolution 1244 (1999).
Группа по международным торговым и деловым операциям 17 (ГТД17) является кросс-доменной группой, отвечающей за обеспечение последовательного характера и согласование ключевых компонентов на уровне различных бизнес-доменов и секторов в целях содействия составлению краткого и четко определенного глоссария деловых понятий, семантических определений бизнес-информации и структурированного по своему содержанию обмена данными. The International Trade and Business Processes Group 17 (TBG17) is a cross-domain group, responsible for consistency and harmonization of core components across business domains and sectors, contributing to a concise and well-defined glossary of business terms, business data semantic definitions, and structuring of the content of data exchanges.
Было также отмечено, что не следует полностью исключать возможность определения и других терминов, при этом некоторые делегации отметили, что употребление столь широких терминологических понятий, как «воздействие» в проекте статьи 1 (b), «негативное воздействие» в проекте статьи 13, «неблагоприятные последствия» в проекте статьи 16, «значительные неблагоприятные последствия» в проекте статьи 17 и «серьезный ущерб» в проекте статьи 19, возможно, придется уточнить. It was also remarked that the possibility of defining other terms should not be entirely precluded, with some delegations noting that the use of such a broad range of terms as “impact” in draft article 1 (b), “detrimental impacts” in draft article 13, “adverse effects” in draft article 16, “significant adverse effect” in draft article 17 and “serious harm” in draft article 19 might require clarification.
учитывая, что термин " запускающее государство ", используемый в Конвенции об ответственности и в Конвенции о регистрации, является одним из важных понятий в космическом праве, что запускающее государство обязано регистрировать космический объект в соответствии с Конвенцией о регистрации и что в Конвенции об ответственности определяются те государства, которые могут нести ответственность за ущерб, причиненный их космическими объектами, и которые в таком случае должны выплатить компенсацию, Bearing in mind that the term “launching State” as used in the Liability Convention and the Registration Convention is important in space law, that a launching State shall register a space object in accordance with the Registration Convention and that the Liability Convention identifies those States which may be liable for damage caused by a space object and which would have to pay compensation in such a case,
Это понятие может показаться старомодным. This may seem an old-fashioned term.
Вам знакомо понятие "военный криминалист"? Are you familiar with the term "battlefield forensics"?
Лейтенант, вы знакомы с этим понятием? Are you familiar with that term, Lieutenant?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.