Ejemplos del uso de "правила игры" en ruso
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос:
Once the rules of the game are set, there still remains the question:
Нашим избранным правительствам давно пора изменить правила игры.
It is past time for our elected governments to change the rules of the game.
И так будет продолжаться, пока не изменятся правила игры.
So it goes, until the rules of the game change.
Когда имеешь дело с опытными игроками, всегда объявляются правила игры.
When dealing with experienced players, the rules of the game always apply.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.
When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
Исламисты подписали ее и таким образом дали свое обещание уважать правила игры.
The Islamists signed on, pledging their respect for the rules of the game.
Иногда, правила игры прозрачны, но и тогда выигрывают давно знакомые и некомпетентные стороны.
At times, the rules of the game are transparent and still the established and incompetent triumph.
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: кто приводит их в исполнение?
Once the rules of the game are set, there still remains the question: who enforces them?
Несмотря на то, что позиции игроков почти не изменились, поменялись сами правила игры.
Though the position of the players may barely have shifted, the rules of the game have changed.
К сожалению, пока мы выстраиваемся в очередь за нашими BMW, правила игры изменились.
Unfortunately while we are queuing up for our BMWs, the rules of the game changed.
— Они пытаются изменить правила игры, которые, как им известно, мы установили в свою пользу».
“They’re trying to change the rules of the game, which they’ve seen us set in our favor.”
Разумеется, если политические институты страны достаточно сильны, даже сверхбогачи не могут передёргивать правила игры.
Of course, if a country’s political institutions are strong enough, not even the super-rich can distort the rules of the game.
Они хотят, чтобы их текущие проблемы были решены, но не готовы "переписать правила игры".
they want their current problems to be solved but are not ready to re-write the rules of the game.
Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры.
Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game.
Правила игры, выработанные в эпоху доминирования США, придётся пересматривать для согласования различных интересов и убеждений.
The rules of the game forged in the era of US supremacy will have to be revised to accommodate different interests and perceptions.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad