Exemples d'utilisation de "предотвращает" en russe
Предотвращает доставку адресату сообщения, включая вложения.
Prevents the entire message, including attachments, from being delivered to the intended recipients.
Он довольно успешно работает с этим немногим, иногда что-то додумывает - там все это выходит не так элегантно (сцена, в которой телефонный звонок в Америке предотвращает надвигающийся кризис в аэропорту Тегерана, и погоня на взлетно-посадочной полосе выглядят довольно надуманно).
What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality - these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far-fetched).
Примечание: Шифрование документа предотвращает совместное редактирование.
Note: Encrypting the document prevents authoring by more than one person at the same time.
Четырехзначное обозначение года предотвращает возникновение путаницы.
Four digit years prevent confusion.
Например, "Красное вино предотвращает рак молочной железы".
So, "Red wine can help prevent breast cancer."
Кроме того, смертная казнь для убийц предотвращает рецидивы:
Furthermore, killing murderers prevents recidivism:
Это называется временной пузырь, и он предотвращает движение времени.
It's called a time bubble, and it prevents time from going forward.
У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.
This blood contains a unique property that prevents coagulation completely.
Функция контроля учетных записей предотвращает несанкционированные изменения на компьютере.
User Account Control (UAC) can help prevent unauthorized changes to your computer.
Мощная сенсорная система предотвращает кому-либо достигнуть планеты незамеченным.
A powerful sensor array prevents anyone from approaching the planet unnoticed.
Этот статус предотвращает непреднамеренную разноску дополнительных затрат в завершенном производственном заказе.
This status prevents any additional costs from being unintentionally posted to a completed production order.
Но главной сутью холодной войны является то, что она предотвращает настоящую войну.
The whole point of the Cold War was to ensure that a hot one would be prevented.
Фильтрация вложений предотвращает попадание в организацию файлов, вложенных в сообщения электронной почты.
Attachment filtering can help prevent files in email messages from entering your organization.
Этот параметр предотвращает автоматическое изменение размера окон и их закрепление вдоль краев экрана.
This option prevents windows from automatically resizing and docking along the sides of your screen when you move them there.
Защита от слежения предотвращает отправку сведений о посещенных вами сайтах сторонним поставщикам содержимого.
Tracking Protection helps prevent information about your browsing from being sent to third-party content providers on sites you visit.
Это может быть полезно, так как предотвращает возникновение потерянных записей (телефонных номеров без клиента).
That can be a good thing because it prevents orphans — phone numbers with no customer.
Это уменьшает трафик теневых сообщений и предотвращает их повторную отправку через границу высокой доступности транспорта.
This reduces shadow message maintenance traffic and prevents shadow message resubmissions across the transport high availability boundary.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité