Ejemplos del uso de "привел" en ruso con traducción "give"
Traducciones:
todos8712
lead3936
result1692
bring1047
give807
provide535
take369
otras traducciones326
Этот метод работы привел к появлению фактора морального риска.
This method of operation has given rise to what is now recognized as a moral hazard.
Он привел примеры различных типов соглашений, действующих в настоящее время в Канаде.
He gave examples from different types of agreements currently in place in Canada.
Я привел этот замечательный и позитивный пример Пакистана, но, конечно, есть и другие.
I gave the remarkable positive example of Pakistan, and there are certainly others.
Когда мой отец сказал мне: "Я привел тебе эту девушку. Она будет твоей невестой".
It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."
Такой подход привел к возникновению у него и членов его правительства принципиально иного мировоззрения.
That approach has given him and his leadership a fundamentally different worldview.
И однажды, твой отец привел меня наверх, подарил кольцо, и, глядя на воду, сделал мне предложение.
Then, one night, your dad takes me up, gives me a ring, and proposes to me looking over the water.
Кризис евро привел к принятию общего мнения о том, что для эффективного функционирования еврозона должна повысить дальнейшую интеграцию.
The euro crisis has given rise to a consensus that, in order to function effectively, the eurozone must pursue further integration.
Он привел пример двух наиболее свежих общих рекомендаций о дискриминации по признаку родового происхождения и в отношении неграждан.
He had given the example of the two most recent general recommendations on discrimination based on descent and non-citizens.
Давайте посмотрим на один интересный пример, который привел Ван Тарп в своей замечательной книге “Ваш путь к финансовой свободе”.
Let’s take a look at one interesting example, which is given by the Dr. VAN K. THARP in his great book “Trade your way to financial freedom”.
Заявитель привел единственный пример " угроз ", которые они получали в Мексике в период между 14 июля и 16 октября 2002 года.
The complainant has given only one example of “threats” that he allegedly received in Mexico between 14 July and 16 October 2002.
Этот подъем, практически полностью основанный на внутреннем спросе, привел к получению дополнительных пяти миллиардов евро в виде доходов от налогов.
This recovery - almost entirely based on domestic demand - gave Sarkozy an extra five billion euros in tax revenues.
Один из участников привел пример успешного сотрудничества Юг-Юг, включающего обмен технологиями и данными без каких-либо затрат для развивающихся стран.
One participant gave an example of successful ongoing South-South cooperation involving the sharing of technology and data, at no cost to developing countries.
С корпорациями осторожными в капиталовложениях и правительствами, думающими о расходах - особенно с имеющимися огромными инвестициями из прошлого - экспорт привел к росту.
With corporations cautious about investing and governments prudent about expenditure - especially given the grandiose investments of the past - exports have led growth.
В малых островных развивающихся государствах, одним из которых является Сент-Люсия, рост экономической нестабильности привел к повышению уровня преступности, связанной с наркотиками.
In small island developing States like Saint Lucia, growing economic instability has given rise to increased levels of drug-related crime.
Для подтверждения сказанного он привел пример одной страны, где коррупция, начиная с высшего эшелона власти, является крупнейшим препятствием для развития этой страны.
Yet he gave the example of one country where corruption, starting at the top, was the biggest hurdle for that country's development.
И когда притворный интерес Джеффа привел к тому, что Нил отдал Джеффу все свои книги, сказав, что они ему больше не нужны.
And when Jeff's fake interest resulted in Neil giving Jeff all his books, explaining he wouldn't need them anymore.
Кроме того, Орловский суд не привел никаких доводов, чтобы объяснить, почему он отказал автору сообщения в его просьбе пригласить эксперта и вызвать дополнительных свидетелей.
Furthermore, the Orlov Court did not give any reasons as to why it refused the author's request to summon the expert and call additional witnesses.
Этот факт сначала привел в уныние Джири Расанена (Jiri Rasanen), гражданского служащего в Хельсинки - однако впоследствии ему и его друзьям на ум пришла хорошая идея.
That fact at first depressed Jiri Räsänen, a civil servant in Helsinki - but then it gave him and his friends a good idea.
Оратор осведомлен о том, что критерий " центра основных интересов " привел к гражданским судебным спорам в Европе, однако проблемы, рассматриваемые в этих случаях, являлись относительно неординарными.
He was aware that the “centre of main interest” criterion had given rise to litigation in Europe, but the problems addressed in the cases concerned were relatively unusual.
Отметив, что к опасным стихийным явлениям в Бангладеш относятся наводнения, вихри, засуха и растущая минерализация вод, он привел примеры технологий, применяющихся в Бангладеш для уменьшения опасности.
Noting that hazards in Bangladesh include floods, storm surges, droughts, and increasing salinity, he gave examples of technologies existing in Bangladesh to reduce risk.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad