Sentence examples of "приемная сторона" in Russian

Select source language

Select target language

А увеличение EFSF до соответствующего размера потребует массивных дополнительных французских заимствований, которые вполне могут поставить саму Францию на приемную сторону спекулятивной атаки. And enlarging the EFSF to an appropriate size would require massive additional French borrowing, which could well place France itself at the receiving end of a speculative attack.

Моя приемная дочь, вообще-то. My stepdaughter, actually.

Солнечная сторона холма заполнена лиственными деревьями. The sunny side of the hill is full of deciduous trees.

Одна приемная семья за другой, каждая была хуже предыдущей. One foster home to the next, each one worse than the last.

Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она в тайне влюблена в него. As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.

И, как ты сказал, моя приемная мать умерла, когда я был ребенком. And like you said, my adopted mom died when I was a baby.

Сторона дома покрыта плющом. The side of the house was covered with ivy.

Это же не Таймс-сквер, а приемная врача. It's not Times Square, it's a doctor's appointment.

Я не могу сказать, какая сторона бумаги та, что нужная. I cannot tell which is the right side of this paper.

Его сын и приемная дочь содержат гостинницу. His son and daughter-in-law run an inn.

Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем. Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

Я вовсе не имею в виду, что мне не нравится моя приемная семья. So it's like-I don't mean that I didn't like my foster home.

Эта сторона дома принимает свет утреннего солнца. This side of the house catches the morning sun.

Почему вы нам не сказали что у вас приемная дочь? Why didn't you tell us your daughter was adopted?

Но у медали есть и другая сторона But there's another side of the coin

У вас приемная дочь? Your daughter is adopted?

Компанейски-позитивная официантка весело презентует меню, рассказывая, что "мидии - сытные большие семечки", и следует заметить: именно сервис, несмотря на отдельные недочеты, - самая позитивная сторона Palm. A sociable and friendly waitress happily presents me with a menu, while telling me that “mussels are large filling seeds”, and here it should be noted that the service, in spite of other shortcomings, is the best feature of Palm.

Твой отец умер, а приемная мать арестована. Your dad died, and your stepmom was arrested.

Возобновление слушаний запланировано на эти выходные, ожидается, что сторона обвинения будет настаивать на том, что условия содержания под стражей были оправданы. The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted.

Моя третья приемная семья. My third foster home.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download