Ejemplos del uso de "принадлежащего" en ruso con traducción "owned"
Traducciones:
todos1789
belong1040
own449
owned129
pertain12
appertain8
possess3
otras traducciones148
В отсутствие будь-то положительных или отрицательных изменений в стоимости капитала, принадлежащего тому или иному лицу, размер его личного дохода, очевидно, в количественном выражении соответствует величине потребления.
In the absence of any change in the value of the capital owned by the person, positive or negative, personal income obviously corresponds numerically with the value of consumption.
Гватемала придерживается мнения о том, что дипломатическая защита должна, например, применяться к некомпенсируемой экспроприации имущества, принадлежащего лично дипломатическому должностному лицу в стране, в которой он или она аккредитованы.
Guatemala is of the opinion that diplomatic protection should, for example, be applicable to the expropriation without compensation of property personally owned by a diplomatic official in the country to which he or she is accredited.
будут приняты руководящие принципы в отношении использования электронной почты, пользования Интернетом, использования ЛВС, прав собственности на данные, надлежащего использования информационно-коммуникационного оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и надлежащей подотчетности;
Guidelines regarding use of email, the Internet, the LAN, ownership of data, appropriate usage of ICT equipment owned by the United Nations and related accountability will be promulgated;
Финансирование, предоставляемое членами АФТ, как правило, обеспечивается различными видами движимого и недвижимого имущества, принадлежащего заемщикам или гарантам, включая дебитные средства по расчетам, товарные запасы, оборудование, недвижимое имущество, интеллектуальную собственность и инвестиционные ценные бумаги.
Financing provided by CFA members is generally secured by various forms of personal and real property collateral owned by borrowers or guarantors, including accounts receivable, inventory, equipment, real estate, intellectual property and investment securities.
вносить вклад в структуризацию веб-пространства на основе технологической платформы Оракл, принадлежащего международной организации «Открытый город», в целях оказания поддержки вышеупомянутым рекомендациям 1, 5, 7, 9, 10, 11 и 16, а также содействия широкому взаимодействию между местными организациями;
Contribute to structure a web space in the technological platform Oracle owned by Open City International and aimed to support the above recommendations 1, 5, 7, 9, 10, 11 and 16, and promoting a wide interaction among local players.
Раздел 35 (2) предусматривает, что каждое финансовое учреждение обязано каждые три месяца представлять в Центральный банк информацию о том, нет ли в его распоряжении или под его контролем какого-либо имущества, принадлежащего террористической группе или контролируемого ею или от ее имени, а также конкретные сведения о таких лицах, счетах и сделках.
Section 35 (2) stipulates that every financial institution is required to submit a report to the Central Bank every three months certifying that they are in possession or control of any property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group, and the particulars relating to such persons, accounts and transactions.
Поместье, принадлежащее Николасу и Эмили, было великолепным.
The property owned by Nicolas and Amelia was magnificent.
Все расчески, кофейные чашки и скрепки, принадлежащие ей.
Every hairbrush and coffee cup and paper clip that she owned.
В лофт просто по случайности принадлежащий его отцу?
A loft just happened to be owned by his father?
Удалить разрешения из календарей, принадлежащих другим пользователям, невозможно.
You cannot remove sharing permissions from calendars owned by other people.
Публикация материалов на Страницах, принадлежащих пользователям вашего приложения.
Publish content to Pages owned by the people who use your app.
Общее количество пассажирских вагонов, не принадлежащих железнодорожному предприятию
Total number of cars but not owned by the Railway Enterprise
6/Пассажирские легковые автомобили и мотоциклы, принадлежащие учреждениям, и такси.
6/Passenger cars and motor cycles owned by institutions and taxis.
По умолчанию вашему приложению доступны только рекламные аккаунты, принадлежащие администраторам приложения.
By default, your app may only access ad accounts that are owned by admins of the app.
В коллекции по-прежнему доступен принадлежащий вам контент и личные видеозаписи.
All of your owned content and personal videos are still available in your collection.
Это поле генерирует маркер для пользователя нескольких приложений, принадлежащих одной компании.
This emits a token which is stable for the same person across multiple apps owned by the same business.
Там нет необходимости защищать иностранную собственность лучше, чем имущество, принадлежащее гражданам страны.
There is no reason that foreign-owned property should be better protected than property owned by a country’s own citizens.
а также роскошный торговый центр, принадлежащей одной из богатейших семей Таиланда и Китая.
and a deluxe shopping mall owned by one of the richest Thai Chinese families.
В реальной исполнительной властной структуре президент служит военно-промышленному комплексу, принадлежащему международным банкирам.
In the real executive power structure, the president serves the Military Industrial Complex, itself owned by the international bankers.
Это лишь означает, что мы нашли в вашем видео материалы, принадлежащие кому-то другому.
It just means, “Hey, we found some material in your video that’s owned by someone else.”
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad