Exemplos de uso de "производящихся" em russo
Хотя в этой связи были достигнуты существенные улучшения, всеобъемлющий анализ баланса с Организацией Объединенных Наций (который состоит из платежей, производящихся ПРООН от имени департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций) по состоянию на 31 декабря 2003 года был завершен Организацией Объединенных Наций и ПРООН лишь в марте 2006 года.
While significant improvements have been made in this regard, a comprehensive analysis of the balance with the United Nations (which consists of payments made by UNDP on behalf of departments of the United Nations Secretariat) as at 31 December 2003 was completed by the United Nations and UNDP only in March 2006.
Существует ряд факторов, которые могут повлиять на спрос на ртуть, предназначенную для производства ламп/осветительных приборов, в той или иной стране, в том числе размер и экономическое положение страны, степень замещения ламп накаливания люминесцентными лампами, количество ламп с использованием ртути, производящихся на экспорт, и среднее количество ртути в лампах.
There are a variety of factors that could influence a country's mercury demand for lamps/lighting including: the size and economic status of the country, the extent to which fluorescent lamps have replaced incandescent lamps, the number of mercury-containing lamps being produced for export, and the average amount of mercury in the lamps.
Прием неупакованных маслосодержащих жидких отходов, образующихся при эксплуатации судов, может производиться только методом всасывания.
The reception of unpackaged liquid oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels may only be effected by suction.
Вот таким образом, конечно же, производится энергия.
Lines, of course, would be cut, the force will be generated.
. Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.
The input and the output was by teletype tape at first.
Когда платеж производится по документарному аккредитиву, такое положение носит справедливый характер в отношении как продавца, так и покупателя.
Where payment is to be effected under a documentary credit, this notation is fair to both seller and buyer.
ЛСД внезапно оказался на улице и производился многими людьми.
LSD suddenly was on the street and was manufactured by a lot of people.
*Бонус доступен только один раз для существующего номера телефона, подтверждение которого производится посредством отправляемого СМСа с кодом.
*The bonus is available once per phone number. It is generated and assigned to you by entering a code received by SMS.
Расчет выпуска и промежуточного потребления для сектора государственного управления производится по бюджетным учреждениям и государственным внебюджетным фондам.
Output and intermediate consumption for the State administration sector is calculated by State-financed organizations and State extrabudgetary funds.
4. Настройка формулы, в которой производится переработанный продукт
4. Set up a formula that produces a recycled product
Этот опасный ядерный материал производится особым образом, с тем чтобы избежать разрушительных последствий радиации для окружающей среды и людей.
This dangerous nuclear material is processed in a special manner in order to avoid the damaging effects of radiation on the environment and human beings.
Описанные в этой статье сторонние продукты производятся независимыми от корпорации Microsoft компаниями.
The third-party products that this article discusses are manufactured by companies independent of Microsoft.
Таким образом, воздействие осуществляется людьми, тем, что они потребляют в зависимости от их благосостояния и тем, как это производится.
That is, impact is generated by people, what they consume in their affluence, and how it is produced.
Более 80 миллионов баррелей производятся (и потребляются) ежедневно и большая часть этой продукции продается на международных рынках.
More than 80 million barrels are produced (and consumed) daily, and a large part of that output is traded internationally.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie