Ejemplos del uso de "противоположных" en ruso con traducción "contrary"
Traducciones:
todos554
opposite416
contrary52
opposed24
contrarian23
antithetical3
otras traducciones36
Слушайте, если я с вами спорю, я должен придерживаться противоположных взглядов.
Look if I argue with you, I must take up a contrary position.
Он прославился как "Крестьянский Царь", хотя он не допускал никаких оппозиционных мыслей, противоположных его собственным.
He became known as "The Peasants" Tsar," though he didn't tolerate any opposition thinking contrary to his own.
Получатель, даже если он отказался от принятия груза, может в любой момент потребовать его сдачи, до тех пор пока транспортер не получил от отправителя противоположных инструкций.
Even if he has refused the goods, the consignee may nevertheless require delivery so long as the carrier has not received instructions to the contrary from the sender.
С другой стороны, в области прав человека оно является предметом противоположных концепций: широкой концепции, которая исходит из того, что права человека в целом входят в нормы jus cogens, как это предлагается в проектах Комиссии международного права об ответственности государства за международно-противоправные деяния и Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества; и узкой концепции, согласно которой в эти нормы входят лишь некоторые права человека.
On the other hand, with regard to human rights, it is the subject of contrary interpretations: a broad interpretation under which human rights in general form part of jus cogens, as suggested by the Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and its Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; and a restrictive interpretation under which only a few human rights form part of it.
В значительном количестве дел применяется противоположная теория.
A great number of cases apply a contrary theory.
В литературе по инвестициям много написано о важности «противоположного мнения».
Much has been written in the literature of investments on the importance of contrary opinion.
Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.
On the contrary, the concept of human dignity must encourage a radical opening towards others.
самолены Ю-2, летевшие над Кубой, были сбиты несмотря на четкие противоположные приказы Хрущева.
U2 planes flying over Cuba were shot at despite Khrushchev's explicit orders to the contrary.
Ровность есть противоположное к изломанности, потому что мир по большей части предстаёт нам как полный изломов.
Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough.
На самом деле, крысы прямо противоположны тому, что люди о них думают - это высоко развитые и социальные животные.
Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.
Было высказано противоположное мнение, согласно которому проект статьи 18 следует сохранить для сохранения договорного баланса между сторонами договора перевозки.
A contrary view was expressed that draft article 18 should be retained to keep the contractual balance between the parties of the contract of carriage.
«Институциональную память» нельзя произвольно ограничивать по времени; в докладе Группы отсутствуют какие-либо доказательства в поддержку противоположной точки зрения.
“Institutional memory” cannot be arbitrarily limited in time; in the Panel's report there is no evidence to support a contrary view.
Была выражена противоположная точка зрения, состоявшая в том, что вопрос " дополнительных расходов " не должен регулироваться в подпункте 11.3 (а).
A contrary view was expressed that the issue of “additional expenses” should not be dealt with under subparagraph 11.3 (a).
На каждое исследование, которое обнаруживает важную связь между спекулятивной торговлей и нестабильностью рынка, найдется как минимум одно, доказывающее противоположную гипотезу.
For each study that finds a significant connection between speculative trading and market volatility, there is at least one that claims the contrary.
Им следует предоставить право высказываться, для того, чтобы их взглядам можно было вынести суждение – но не судом, а противоположными мнениями.
Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions.
В частности, западные комментаторы использовали любые уловки для того, чтобы избежать признания вовлеченности Ирана в конфликт, и даже создавали подтверждения противоположного.
Western commentators, in particular, have twisted themselves into knots to avoid recognizing any Iranian involvement in the conflict, even as evidence to the contrary has mounted.
При открытии локированной позиции (противоположной позиции), Вам не придется предоставлять дополнительную маржу, если Уровень маржи на вашем торговом счете превышает 100%.
When you open a lock position (the contrary position) you will not be asked for additional margin as long as your Margin Level is higher than 100% on your Trading Account.
Поэтому, если я не услышу соображений противоположного рода, я предлагаю Конференции провести на следующей неделе только одно заседание- как обычно в четверг.
Accordingly, if I hear no views to the contrary, I propose that the conference hold only one plenary meeting next week, as usual, on Thursday.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad