Sentence examples of "прочь с" in Russian

Select source language

Select target language

Краткосрочный эффект, вызванный "Катриной", должен был убрать сообщения об Ираке прочь с телевизионных экранов и газетных первых полос. The short-term effect of Katrina was to drive stories about Iraq off of television screens and newspaper front pages.

А я ворчливый, так что прочь с дороги! And I'm grouchy, so get out of my way!

Тогда, прочь с дороги, гарпия. In that case, out of my way, harpy.

Прочь с дороги, Стайлз. Get out of the way, Stiles.

Прочь с дороги, идиотка с очками и конским хвостом! Off the road, you glasses and ponytail freak!

Прочь с дороги, блондинистая. Out of the way, blondie.

Я говорил, что на это нужна сила целой солнечной системы чтобы привлечь энергию прочь с моего корабля. I said it would take the force of a total solar system to attract the power away from my ship.

А ты, толстяк, прочь с кровати! And you, tubby, off the bed!

Пойдем со мной, прочь с этого пути, во имя славное Бога! Come with me away from that path, in God's glorious name!

Прочь с дороги, дешевый плут. Get out of my way, you cheap crook.

Прочь с дороги, Плут. Get out of my way, Dodger.

Ну ладно, давайте сюда эту палку и прочь с дороги! All right, give me that broomstick, and get out of my way!

когда появляется хищник - прочь с его дороги! when a predator's coming, get out of the way.

Ну-ка, прочь с кровати! Hey, off the bed!

Прочь с кровати. Off the bed.

Услышав этот звук, собака убежала прочь. On hearing the sound, the dog rushed away.

Он сел на велосипед и уехал прочь. He mounted his bicycle and rode away.

Мальчишка убежал прочь, без оглядки. The boy ran away without looking back.

Лох, будучи прагматиком, старался найти баланс между конкурирующими индивидуальностями, чтобы они могли вместе создать легкий истребитель. «Мне приходилось уводить их фантазию и замыслы прочь от тех характеристик и особенностей, из-за которых легкий истребитель стал бы неприемлемым для командования ВВС», – говорит он. Loh, the pragmatist, tried to balance the competing personalities so they could actually build a lightweight fighter: “I had to try to channel the agendas away from features that would make the LWF unacceptable to Air Force leadership,” he says.

Как правило, они не прочь взять дополнительно несколько лотов по 500-1000 штук акций, когда те появляются. They usually are not at all reluctant to take on additional 500- or 1000-share lots when they become available.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download