Sentence examples of "раздувать шум" in Russian

Select source language

Select target language

Председатель Федеральной Резервной системы Бен Бернанке (Ben Bernanke) хочет и дальше оказывать помощь банковской системе и раздувать фондовый рынок, покупая облигации и поддерживая процентные ставки около нуля. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke wants to keep bailing out the banking system and inflating the stock market by buying bonds and holding interest rates near zero.

Внезапный шум отвлёк их внимание от игры. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Из-за того что смету расходов на эксплуатацию составляет Shell, а ННКН погряз в коррупции и не имеет опыта для проверки заявленных затрат, у компании есть все веские стимулы раздувать издержки. Because the operational budget is set by Shell, and because the NNPC is plagued by corruption and lacks the expertise to verify production claims, the operating company has a powerful incentive to inflate costs.

В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря. You can hear the sound of the sea in this hotel room.

Его даже можно было бы назвать приблизительным синонимом словосочетания "раздувать пузырь". It could even be called an approximate synonym for "bubbly."

Отец жаловался на шум машин. My father complained about the traffic noise.

либо сокращать дефицит бюджета, к чему призывали господствующие течения в экономической теории, либо же раздувать государственные расходы, к чему вынуждали левоцентиристские экономисты. 2. reduce the budget deficit, in line with mainstream economic thinking, or boost government spending, as many left-of-center economists were arguing?

Отец сетовал на шум машин. My father complained about the traffic noise.

Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты. Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.

Этот шум сводит меня с ума. That noise is almost driving me mad.

Прошу, не будем раздувать из мухи мы слона. Gentlemen, please, let's not blow this détente to smithereens.

Его разбудил шум. He was awoken by the noise.

А ты обещала не раздувать из мухи слона. And you promised you wouldn't make a big deal.

Он услышал шум. He heard the noise.

Слушайте, давайте не будем раздувать из этого проблему, хорошо? Listen, let's not make a big deal out of this, okay?

Ты слышал этот шум? Did you hear the noise?

Эта случилось недавно и я не хотела раздувать из этого проблему, но всегда чувствуешь себя странно, сообщая о чем-нибудь серьезном в смс. This thing came up recently and I didn't want to make a big deal out of it, but it always feels weird to bring up anything serious over text.

Этот шум пробудил меня ото сна. The noise awoke me from my sleep.

Мы не будем из этого слона раздувать. We don't need to make a big deal out of this.

Нам досаждал постоянный шум. We are annoyed at that constant noise.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download