Ejemplos del uso de "разумного" en ruso
Traducciones:
todos2314
reasonable1791
sensible171
intelligent106
prudent74
rational44
judicious23
efficient11
clever9
sentient8
intellectual6
common sense1
otras traducciones70
"Mы эволюционируем благодаря технологиям", - говорит Эмбер Кейс, - "превращаясь в уткнувшуюся в экран монитора, приросшую к клавиатуре новую версию человека разумного".
Technology is evolving us, says Amber Case, as we become a screen-staring, button-clicking new version of homo sapiens.
Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла: "Ух, ты! Как-то неожиданно мы с вами стали новой формой человека разумного. И посмотрите на эти необычную культуру. Посмотрите на эти удивительные ритуалы, которые все выполняют с этими технологиями.
I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.
Надо доставить пилюльку обезболивающего для разумного роя на Найджел 7.
You'll be delivering pain medicine to the hive mind of Nigel 7.
С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного.
Hence, theoretical schemes were extended beyond reason.
По сути мы должны инвестировать в идею разумного благополучия, обеспечивая людям возможность процветать.
We have to invest, in fact, in the idea of a meaningful prosperity, providing capabilities for people to flourish.
но у нас пока что нет разумного обоснования для введения этой новой переменной.
But we don't have a good motivation for putting it in there at this point, OK.
В результате перспектива продолжения разумного Израильско-Палестинского диалога выглядит еще более призрачной, чем раньше.
As a result, the prospects for meaningful continuation of Israeli-Palestinian talks look even dimmer than they did before.
Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций.
Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision-making and a broader understanding of innovation.
Поэтому такие партнерства предусматривают обеспечение разумного баланса между действиями и отчетностью, результативностью и комплексным подходом.
Accordingly, such partnerships require a careful balancing of action and accountability, impact orientation and inclusiveness.
Участники программы сообщили, что получили более глубокие знания того, что необходимо для разумного понимания новостей.
Program participants reported gaining a deeper appreciation of what is needed to consume news wisely.
Рост автомобильной промышленности будет ограничен проблемой разумного использованием ресурсов. если мы не решим эти проблемы.
The growth of the auto industry will be capped by sustainability issues if we don't solve the problems.
Если смотреть шире, инициатива «Трех морей» (ИТМ) предлагает континенту путь разумного, стабильного и всеобъемлющего экономического роста.
More broadly, the Three Seas Initiative (TSI) offers the continent a way toward smart, sustainable, and inclusive economic growth.
Однако он подскочил далеко за пределы разумного, поскольку паника увела опционные премии (страховые цены) в стратосферу.
However, it spiked far beyond reality as panic drove option premiums (insurance prices) into the stratosphere.
Суда и составы должны быть способны, к удовлетворению компетентных органов, изменять курс в течение разумного периода времени.
Vessels and convoys shall be able to take evasive action change course in good time to the satisfaction of the competent authorities.
Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово-бюджетной политике.
Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.
В общем, они проголосовали против Мушаррафа и религиозных экстремистов в пользу демократии, верховенства закона и разумного руководства.
Collectively, they voted against Musharraf and religious extremists, and in favor of democracy, the rule of law, and good governance.
Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей).
Making withdrawal a tolerable political option (or making occupation a more costly one) is needed to trigger a meaningful peace process.
Она была пионером социальных и технологических изменений, которые проводились не под фанфары революций, а путём разумного управления государством.
It had pioneered social and technological change not with revolutionary fanfare, but through sound governance.
Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода.
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad