Ejemplos del uso de "решительный" en ruso con traducción "strong"

<>
Аппарат государственного министра выражает свой решительный протест в связи с этой провокацией. The Office of the State Minister expresses its strongest protest with respect to such provocation.
Конечно, лучше было бы, если бы корпоративная прибыль продолжила свой решительный и длительный рост. Of course, a happier alternative would be for corporate earnings to continue their strong and prolonged surge.
С самого начала в кампании Трампа был явный привкус фашизма: решительный мужчина будет устранять барьеры, мешающие его сторонникам двигаться вперед. A whiff of fascism was apparent in Trump’s campaign from the outset: The strong man will eliminate the barriers keeping his supporters from getting ahead.
Янукович потворствует ксенофобам и антисемитам, и его самый решительный призыв обращен к ядру сердитых консерваторов, которые негодуют из-за развала советской власти. Yanukovich panders to xenophobes and anti-Semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of Soviet power.
На ОТК не существует никаких форм расовой сегрегации или другой практики, аналогичной апартеиду, и любые попытки осуществления такой практики встретили бы решительный отпор. No form of racial segregation or other practice similar to apartheid exists in the TCI, and it would be deeply resented and strongly resisted if it were to be attempted.
По случаю проведения матча известные футболисты приняли символическое участие в праздновании 89-й годовщины Нельсона Манделы, выразив свой решительный протест любым формам расизма в спорте. On this occasion, football stars symbolically participated in Nelson Mandela's eighty-ninth birthday celebration by voicing their strong opposition to all forms of racism in sports.
Не должно быть сюрпризом, что Сандерс – независимый, аутентичный, и сдержанный необходимостью успокоить различные заинтересованные группы в партии – бросил решительный вызов Хиллари Клинтон, давно предполагаемому кандидату от Демократов. It should be no surprise that Sanders – substantive, authentic, and uninhibited by the need to placate the party’s various interest groups – is posing such a strong challenge to Hillary Clinton, the long-presumed Democratic nominee.
В этой связи представителю Европейского союза был заявлен решительный протест в Союзном министерстве иностранных дел 21 сентября и в штаб-квартире Европейского союза в Брюсселе 22 сентября, соответственно. On this score, the strongest protest was delivered to the EU representative at the Federal Ministry of Foreign Affairs on 21 September, and at EU headquarters in Brussels on 22 September, respectively.
Я решительный сторонник активной роли Организации Объединенных Наций в деле восстановления и сохранения международного мира и безопасности, особенно в ситуациях, при которых может возникнуть непосредственная угроза гуманитарной катастрофы. I am a strong advocate of an active role for the United Nations in the restoration and preservation of international peace and security, especially in situations where there may be imminent danger of humanitarian catastrophe.
Эта мощная единодушная реакция вселяет в нас надежду на то, что сегодня наши государства готовы сделать решительный шаг, оставив позади мир губительного разделения и вступив в подлинно глобальное сообщество. This unanimous strong reaction gives us hope that today our nations are ready to cross over a threshold, leaving behind a world of deadly divisions and entering a genuine global community.
Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест в связи с этим незаконным и противоречащим дипломатическим нормам актом и призывает немедленно освободить задержанных лиц и привлечь к ответственности тех, кто совершил это нападение. The Government of the Islamic Republic of Iran strongly protests against such an undiplomatic and unlawful act and calls for the immediate release of the detainees and the prosecution of the perpetrators of the said attack.
Декларация, принятая на Саммите тысячелетия, также содержала решительный призыв к согласованным действиям по ликвидации оружия массового уничтожения; борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений; и устранении угрозы, связанной с противопехотными минами. The Declaration adopted at the Millennium Summit also made a strong call for concerted action towards the elimination of weapons of mass destruction; towards combating the illicit traffic in small arms and light weapons; and towards eliminating the danger posed by landmines.
В Стратегических рамках миростроительства в Бурунди и в выводах проводимого два раза в год обзора, состоявшегося в июне текущего года, содержится решительный призыв к Комиссии обеспечить поддержку мирного процесса и выполнить Соглашение о прекращении огня. The Peacebuilding Commission's Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and the conclusions of the biannual review of June this year provide a strong call for the Commission's support for the peace process and the implementation of the Ceasefire Agreement.
В этой связи Управление Верховного комиссара отмечает рост числа пленных, захваченных органами власти, и решительный характер правительственных заявлений, однако оно по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащих и эффективных превентивных мер и мер по защите гражданского населения. In this connection, the High Commissioner has taken note of the arrests made by the authorities and the strong words used by Government to describe its position, but she remains concerned about the lack of timely and effective preventive action and action to protect the civilian population.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы выразить решительный протест по поводу вышеупомянутых нарушений, которые, как было указано в наших предыдущих сообщениях, создают серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации и противоречат нормам международного права и правилам воздушного движения. On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the aforementioned violations, which, as indicated in our previous communications, blatantly endanger the safety of international civil aviation, contravene international law and air traffic regulations.
Вместе с тем в период огромных трудностей, когда стена ненависти и насилия кажется непреодолимой, международное сообщество направляет решительный сигнал надежды и демонстрирует свою непоколебимую волю к тому, чтобы устоять под напором тех, кто, действуя в условиях подполья, пытается всеми возможными средствами распространить террор и насилие. However, at a time of enormous difficulties, when the wave of hatred and violence seems to be inexorable, the international community is sending a strong signal of hope by showing its determination not to bend to people who, acting underground, try to spread terror and turmoil by any possible means.
Мое правительство поручило мне заявить решительный протест в связи с задержанием немецкими членами Сил для Косово (СДК) камер, кассет и другого оборудования Белградской группы радио- и телевещания при выезде из города Ораховац, Косово и Метохия, автономный край Республики Сербия, являющийся частью Югославии, 10 мая 2000 года. I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest at the impoundment by the German members of the Kosovo Force (KFOR) of cameras, cassettes and other equipment of a Belgrade radio-television team at the exit of the town of Orahovac, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, on 10 May 2000.
Генеральная Ассамблея играет критически важную вспомогательную роль в осуществлении повестки дня, касающейся детей и вооруженных конфликтов, и на этом критическом этапе я настоятельно призываю государства-члены мобилизовать как можно более широкий и решительный консенсус и меры по укреплению международных стандартов для защиты всех детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами. The General Assembly has played a critical enabling role on the agenda of children and armed conflict, and at this critical juncture I urge Member States to mobilize broader and stronger consensus and action for the enforcement of international standards for the protection for all children affected by armed conflict.
Сам Совет Безопасности и, в частности, его контртеррористическое сообщество, в связи с проведением предстоящего заседания высокого уровня с участием Генерального секретаря и глав региональных партнерских организаций будут иметь хорошую возможность направить решительный сигнал о необходимости совместного участия в борьбе со всемирным терроризмом и с распространением оружия массового уничтожения. The Security Council itself and, in particular, its anti-terrorism community will have a good opportunity, on the occasion of the upcoming high-level meeting of the Secretary-General with heads of regional partner organizations, to pass on a strong message on the need for mutual engagement against global terrorism and the proliferation of WMDs.
Сегодня Совет, будучи органом, на который возложена главная ответственность по поддержанию международного мира и безопасности, должен направить всему международному сообществу, и, главным образом, основным противоборствующим сторонам в конфликте решительный сигнал, отражающий нашу четко выраженную волю к немедленному и безоговорочному возобновлению переговоров, ведущих к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке. The strong message that the Council, in its capacity as the primary body entrusted with the maintenance of international peace and security, must send today to the international community as a whole, and primarily to the main protagonists in the conflict, is that of our clearly expressed will that there be an immediate and unconditional resumption of negotiations leading to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.