Ejemplos del uso de "рынка недвижимости" en ruso
Traducciones:
todos147
housing market54
real estate market34
property market30
real-estate market13
otras traducciones16
Когда дело доходит до рынка недвижимости, правительство Китая всегда имело правильные цели и неправильную стратегию.
When it comes to the real-estate sector, China’s government has consistently had the right objective and the wrong strategy.
А наследство из избыточной емкости рынка недвижимости и избыточного кредитования домохозяйств делает восстановление еще более трудным.
The legacy of excess real-estate capacity and over-leveraged households makes recovery all the more difficult.
Китай позволил продлиться своему пузырю рынка недвижимости подпитанного кредитами, делая его все более уязвимым к оттоку капитала.
China has allowed its credit-fueled property bubble to continue, leaving it increasingly vulnerable to capital flight.
И, наконец, снижение уровня сбережений в мире отражает усиление рынков активов - а именно, фондового рынка и рынка недвижимости за последние 20 лет.
Finally, declining saving rates around the world reflect strong growth in asset markets - namely, stocks and real estate - over the last twenty years.
Следует также отметить, что ранее указанные расходы на аренду были определены на основе результатов изучения рынка недвижимости, проведенного в сентябре и октябре 2005 года.
It should also be noted that previous lease costs were based on a real estate search conducted in September and October 2005.
Сегодняшний финансовый кризис, вызванный лопнувшим мыльным пузырем рынка недвижимости в Соединенных Штатах, также знаменует конец эпохи кредитной экспансии, основанной на роли доллара как международной резервной валюты.
Today's financial crisis, triggered by the collapse of the housing bubble in the United States, also marks the end of an era of credit expansion based on the dollar as the international reserve currency.
В качестве наблюдателей присутствовали представители следующих организаций и учреждений: Генеральной дирекции банка " Иллер " (Банка провинций) Турции и Организации по развитию и регулированию рынка недвижимости- " Текноборса " (Италия).
The following organizations and institutions participated as observers: the General Directorate of Iller Bank (The Bank of the Provinces) of Turkey and the Organization for the Development and Regulation of the Real Estate Economy- Tecnoborsa (Italy).
При такой большой избыточной емкости рынка недвижимости уверенность не сможет вернуться до ее предкризисного уровня в ближайшее время, независимо от того, что делается в банковском секторе.
With so much excess capacity in real estate, confidence will not recover to its pre-crisis level anytime soon, regardless of what is done to the banking sector.
Так как семейные бюджеты серьезно пострадали из-за краха рынка недвижимости и снижения цен на другие активы, система выплат пенсий и пособий по выходу на пенсию дезорганизована.
With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset-price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.
Его прирост в 2006 году был обусловлен улучшением макроэкономического управления и рекордными налоговыми поступлениями из-за высоких цен на нефть, инвестициями в частный бизнес и развитием рынка недвижимости.
The 2006 growth has been attributed to improved macroeconomic management and record tax revenues due to high oil prices, business investments and real estate development.
Самое важное на выборах 2016 года совсем не то, что звезда телевизионного реалити-шоу и магнат рынка недвижимости, который никогда никуда не избирался, вдруг стал фактическим кандидатом от Республиканской партии.
The crucial point about the 2016 election is not just that a reality-TV star and property magnate who has never held elected office has emerged as the presumptive Republican candidate.
«Мыльные пузыри» рынка недвижимости – это еще один факт нашей жизни. И когда они «лопаются», как в 1980-х годах в США, Скандинавских странах и на Таиланде, это приводит к ослаблению всей экономики.
Real estate bubbles are another fact of life; and when they break, as they did in the 1980s in the US, Scandinavia, and Thailand, they bring down economies with them.
Крах сразу несколько финансовых пузырей в 2007-2009 годах в области фондового и кредитного рынка, а также рынка недвижимости в США, Великобритании, Испании, Ирландии, Исландии и Дубаи привел к глубокому финансовому кризису и серьезному экономическому ущербу.
The collapse from 2007 to 2009 of equity, credit, and housing bubbles in the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Iceland, and Dubai led to severe financial crises and economic damage.
В области жилья в 2006 году началась вторая фаза проекта «К новой жизни», одновременно с которой развернулась деятельность частных компаний, направленная на расширение рынка недвижимости, предназначенной как для жилья, так и для развития сферы услуг. Инвестиции
In housing, 2006 saw the beginning of the second phase of the " Nova Vida ", project alongside private measures geared to increasing the supply of immoveable property for both housing and service development purposes.
В марте 2001 года Консультативная группа ЕЭК ООН по недвижимости в рамках ежегодной Конференции МИПИМ в Каннах (Франция) организовала семинар в целях содействия формированию динамичного, жизнеспособного и четко регулируемого рынка недвижимости в странах с переходной экономикой.
In March 2001, the UNECE Real Estate Expert Advisory Group organized a seminar at the annual MIPIM Conference in Cannes (France) to promote a dynamic, viable and well-regulated market in real estate in the transition economies.
Возможно, ожёгшись на обвале цен на акции и на крахе рынка недвижимости, когда в 1980-х гг. лопнул «финансовый мыльный пузырь», вкладчики предпочли вкладывать средства в облигации, которые они считали надёжными, – в особенности по той причине, что плавно падающие цены повышали их доходы, а не наоборот, как было бы в случае более нормальной инфляционной ситуации.
Perhaps burned by the way stock prices and real estate collapsed when the 1980’s bubble burst, savers would rather go for what they view as safe bonds, especially as gently falling prices make the returns go farther than would be the case in a more normal inflation environment.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad