Ejemplos del uso de "с отставанием от графика" en ruso
Два американских объекта — в Джорджии и Южной Каролине — создаются с отставанием от графика.
The two here — in Georgia and South Carolina — are still behind schedule.
Африка по-прежнему далека от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: экономический рост находится ниже уровня 7 процентов, необходимого для искоренения крайней нищеты, а рабочие места создаются с отставанием от общих темпов экономического роста; в этой связи международное сообщество должно удвоить усилия по предоставлению финансовой и технической помощи развивающимся странам, особенно африканским, с тем чтобы достигнуть целей к указанному сроку.
Africa was still off track to meet most of the Millennium Development Goals, with economic growth yet to reach the 7 per cent target required to eradicate extreme poverty and job creation failing to keep pace with economic growth; the international community must therefore redouble its efforts to increase financial and technical assistance to developing countries, especially Africa, if the Goals were to be achieved by the target date.
в связи с отставанием от требуемого уровня информационной культуры малые предприятия столкнутся с огромными проблемами при надлежащем заполнении вопросника, особенно те предприятия, которые не могут позволить себе нанять независимого специалиста по вопросам ИТ;
Owing to the shortcomings in the required level of information culture, small enterprises will face huge problems when attempting the proper completion of the questionnaire, especially those that are too small to employ an independent IT specialist;
Затем произошло восстановление нефтяных цен и внешних заимствований, обеспечившее положительные показатели по экономическому росту с небольшим отставанием от цен на нефть и от роста заимствований.
Recovering oil prices and foreign borrowing then restored positive economic growth, with a slight lag behind the oil price and borrowing recovery.
Два представителя также полагают, что давления заработка начнут увеличиваться с отставанием, поскольку кредитно-денежная политика также оказывает влияние на экономику с задержкой.
The two members also believe that wage pressures could start to build with a lag, since monetary policy also impacts the economy with a lag.
Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов.
Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers.
С десятилетним отставанием от прочих пост-коммунистических стран Европы, Сербия должна начать обустройство открытого, демократического общества.
Ten years after the rest of postcommunist Europe, Serbia must begin establishing an open, democratic society.
Хотя прогресс в этом направлении есть, некоторые страны реализуют это обещание с отставанием.
While progress has been made, it appears several countries are falling behind on this pledge.
Удобный дизайн в виде вкладок, Вы сможете с легкостью переключаться от графика к графику
Convenient tabbed design for easy access to the charts that interest you most
Вторым приоритетом, – кто-то может сказать, что с большим отставанием от первого, – было создание энергичных, устойчивых, инклюзивных, национальных моделей роста.
Coming in second – one might even say a distant second – was generating vigorous, sustainable, and inclusive national growth patterns.
Похоже, образование в арабских странах имеет более слабое влияние на социальные ценности, по сравнению с другими странами – с отставанием приблизительно в три раза.
Education, it seems, has a weaker effect on social values in Arab countries than elsewhere – by a factor of about three.
Проектом завода предусматривалось столько сложнейшей техники, что никого не удивило, что достижение точки безубыточности на новом заводе отстало от графика на многие месяцы.
So much complex engineering was designed into this plant that it should have surprised no one when the plant lagged many months behind schedule in reaching the break-even point.
Такое отклонение связано с отставанием умственного развития ребенка и может стать причиной постоянных умственных отклонений.
This is a disorder that retards mental development in the child and causes permanent mental impairments.
В протоке также особо подчеркивается, что «некоторые рассматривают фактический и потенциальный прогресс к целям (ФРБ) как достаточный для довольно скорого к сокращения аккомодации политики, чтобы избежать чрезмерного отклонения от целей (ФРБ) по безработице и инфляции в среднесрочном периоде», это крайне очевидный индикатор того, что члены Комитета начинают осознавать, что ФРБ, наверное, отстает от графика.
The minutes went on to emphasize that, “Some participants viewed the actual and expected progress toward the [Fed's] goals as sufficient to call for a relatively prompt move toward reducing policy accommodation to avoid overshooting the [Fed's] unemployment and inflation objectives over the medium term,” the clearest indication yet that members are coming to the realization that the Fed may be falling behind the curve.
Программы специального образования для учащихся с отставанием в умственном развитии и затруднениями в учебе или серьезными расстройствами речевого аппарата планируются на период 10 лет в целях получения общего начального образования.
Special educational programmes for students with retarded psychic development and learning difficulties or severe speech impediments are planned for a period of 10 years for the acquisition of general primary education.
Хотя структурные реформы отстают от графика, экономика страны стала гораздо менее уязвимой, чем в прошлом.
While structural reforms have lagged, the economy is far less vulnerable than it was in the past.
Осуществление указанной стратегии на будущее требует применения комплекса относящихся непосредственно к детям показателей для оценки прогресса в достижении общих целей развития: доля детей с отставанием в весе; соотношение девочек и мальчиков в учебных заведениях начального, среднего и третьего уровней; доля детей в возрасте одного года, получивших прививку от кори; и число детей, осиротевших вследствие смерти родителей от ВИЧ/СПИДа.
The road map requires the utilization of a series of child-specific indicators to measure progress against overall development goals: the prevalence of underweight children; the ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education; the proportion of one-year-olds immunized against measles; and the number of children orphaned by HIV/AIDS.
Даже если мы будем сейчас работать как команда, и мост начнёт формироваться, мы будем всё ещё отставать от графика Джеймса.
Even though we were now working as a team, and the bridge was starting to take shape, we were still way behind James' schedule.
В области образования предусматривается специальное дошкольное, начальное и среднее образование для детей с отставанием в развитии в рамках тех общин, где они проживают, наряду с преобразованием специализированных учреждений в специальные центры для инвалидов.
In the field of education, inclusive preschool, elementary and secondary education has been envisaged for developmentally challenged children in the communities in which they live, along with a transformation of special institutions into resource centres.
Время трапез гибкое, в зависимости от графика работы.
Meal times are flexible according to the work schedule.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad