Ejemplos del uso de "свалил" en ruso
Привык называть это место домом, пока не свалил оттуда.
Used to call this poor sod home before it flew the co-op.
Не могу поверить, что скаут свалил ещё до перерыва.
I can't believe the scout bailed before half-time, man.
Меня стошнило в раздевалке, а я всё свалил на ребёнка.
I threw up in the cloakroom, I blamed a small child.
И потом ты свалил на два месяца в Новую Зеландию.
Then you bugger off for two months to New Zealand.
Похоже, Клинтон вытряс все дерьмо из руководителя программы и свалил оттуда.
Apparently, Clinton beat the shit out of his programme manager and took off.
Это хорошо, что ты свалил перед тем, как она взорвалась как Везувий.
It's good you got out, before she blew up like Vesuvius.
Итак, лист одного растения свалил меня с ног, плод другого излечил меня.
Well, the leaf of one plant strikes me down, the fruit of another restores me.
Итак, я полагаю, что ты хочешь, чтобы я заткнулся и свалил, верно?
So I assume you want me to shut the hell up and go away, right?
Ага, потом он огляделся, понял, какая кругом жуть, и свалил в Филадельфию!
Yeah, then he looked around, realized it sucked, And moved to Philadelphia!
Мой пианист только что выбросил десять семёрок подряд в кости и свалил в Рино.
My piano player threw ten sevens at the craps table and took off for Reno.
То, что Лэнгстон свалил Хаскелла на пол, не значит, что он с ним справился.
Just because Langston had Haskell on the floor doesn't mean that he had him under control.
То, что произошло с твоей сестрой - несчастный случай, но твой отец всё свалил на тебя.
What happened to your sister was an accident, but your father, he took it out on you.
Я позвонил в его дверь, потом увидел, как кто-то поднимается по лестнице, и я свалил оттуда.
I rang his bell a long time, then I saw somebody coming up the stairs and I beat it.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad