Ejemplos del uso de "сделаны" en ruso con traducción "do"
Здесь были сделаны грандиозные успехи в лечении аутизма, слабоумия и других состояний.
There are great things being done there, treating now autism, dementia and other conditions.
Да, были некоторые вещи, которые могли и должны были быть сделаны иначе.
Yes, there were some things that could and should have been done differently.
Вместо этого он направился в частную фотостудию, где были сделаны фотографии его телесных повреждений.
He did, however, go to a privately owned photographic studio and had photographs taken of his injuries.
Все увиденные вами эксперименты, все наглядные представления были сделаны с помощью системы захвата движения.
So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion capture systems.
Во всех пенитенциарных учреждениях были сделаны текущие ремонты помещений, водопроводов, электрических сетей и систем отопления.
Routine repairs were done on the quarters, water pipes and electrical systems in all penitentiary institutions.
Они были сделаны ещё тогда, когда я был в отпуске вместе с моей компанией, в Индонезии.
They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.
Все эти открытия были сделаны в лаборатории - Я не могу вменять большинство из них себе в заслугу.
This was all done by folks in the lab - I cannot take credit for most of this.
Если попытки будут сделаны без применения всех сил и средств, то напуганное террористами население нас не поддержит".
Without an all-out effort to do so, the terrorized population will not lend us support."
И только после того, как начала прогрессировать экономическая интеграция, были сделаны первые серьезные усилия для достижения политической интеграции.
Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.
По этой причине, какие бы прекрасные и звучные заявления ни были сделаны на Саммите Земли, они обречены на провал.
For this reason, whatever fine, ringing pronouncement, do emerge from the Earth Summit, they are doomed to failure.
Это первый раз, когда полностью были сделаны все изменения, поэтому здесь буквально тысячи людей, все были взволнованы и хотели участвовать.
This is the first time that actually the changeover was done and so there is literally thousands of people because everyone was excited and wanted to be a part of it.
Он подчеркнул, что выводы ревизоров в докладе были сделаны на основании небольшой выборки и не означают, что положение дел ухудшается.
He underscored that the audit findings in the report were drawn from a small sample and did not mean that things were getting worse.
Мне бы хотелось, чтобы мы с вами послушали несколько девочек, с которыми мы записали интервью во время нашего исследования, кстати, несколько интервью были сделаны после его окончания.
I'd like to play you some voices of little girls from the two-and-a-half years of research that we did - actually, some of the voices are more recent.
Отмечаем, что работы по установке панели будут сделаны Центром по Правам Человека и Организацией Объединенных Наций в Молдове, в рамках соглашения " Защита прав человека и демократии в борьбе против пыток и других форм унижающего достоинство обращения ".
The installation of the displays will be done by the Centre for Human Rights and the United Nations agencies in the Republic of Moldova under an agreement on the protection of human rights and democracy in combating torture and other forms of degrading treatment.
Никакие стоимостные корректировки к данной части плана поступления средств на 2002-2003 годы не применяются, поскольку они будут сделаны центральными учреждениями Организации Объединенных Наций при принятии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблеей в 2001 году.
No cost adjustments have been applied to this part of the resource plan for 2002-2003, as this will be done by United Nations headquarters at the time of the adoption of the United Nations regular budget by the General Assembly in 2001.
Все эти шаги, предпринятые правительством ПСР, были сделаны, поскольку они соответствуют интересам Турции, учитывая не только ее геополитическое положение, но и уникальную многоэтническую структуру (он не использовал эту терминологию, но было понятно, что он подразумевал именно это).
All these steps are taken by the AKP government because it is in Turkey's interest, given not only its geopolitical position, but also its unique multi-ethnic structure (he didn't use that terminology, though the implication was clear).
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad