Ejemplos del uso de "слиянии" en ruso con traducción "merge"
Traducciones:
todos727
merger334
merge295
merging39
fusion26
confluence17
fusing2
amalgamation1
conflux1
otras traducciones12
Дополнительные сведения см. в разделе О слиянии партий на складе.
For more information, see About batch merges in inventory.
В этом меню находятся коды полей, которые могут пригодиться при слиянии.
This is where you can go, if you want to add a field code related to Mail Merge.
Если это условие выполняется, то Word пропустит соответствующую запись при слиянии.
If the condition is true, Word skips the record when it performs the merge.
Этот шаблон используется при создании предложения и слиянии информации в составе предложения.
You use this template when you issue quotations and merge information within a quotation.
Ваш список рассылки служит источником данных, который используется в Word при слиянии.
Your mailing list is the data source that Word uses in the mail merge.
Сохраните сообщение электронной почты, если вы планируете использовать его при следующем слиянии.
Save the email message if you plan to use it for another mail merge.
Электронная таблица Excel, которая будет использоваться в слиянии, должна храниться на локальном компьютере.
The Excel spreadsheet to be used in the mail merge is stored on your local machine.
При слиянии, в отличие от массовой рассылки группе людей, каждый получатель является единственным.
Mail merge — unlike broadcasting a message to a group of people — makes each recipient of the message the sole recipient.
При слиянии партий расчеты могут помочь оптимизировать характеристики и атрибуты партий в объединенной партии.
When you merge batches, calculations can help optimize the characteristics and batch attributes in the merged batch.
Названия столбцов в электронной таблице должны соответствовать именам полей, которые нужно вставить при слиянии.
Column names in your spreadsheet match the field names you want to insert in your mail merge.
Начальные нули, например в индексе 000399, удаляются при слиянии, если значения не отформатированы как текст.
Leading zeros — for example, 00399 — in codes are dropped during a mail merge if they're not formatted as text.
Но о слиянии можно узнать гораздо больше — например, о добавлении правил и настраиваемых полей, а также работе с электронными таблицами Excel.
But there is a lot more to know about Mail Merge - things like adding Rules and custom fields, and working with Excel spreadsheets.
Если ваша компания приобретена третьей стороной или заключила соглашение о слиянии, вы можете использовать наши данные только в рамках своего приложения.
If you are acquired by or merge with a third party, you can continue to use our data only within your app.
Меня восхищает то, что может получиться при слиянии биологии и технологии. Помню, я читала о возможности перепрограммировать биологию в будущем, уйти от заболеваний и старения.
I'm fascinated with the idea of what happens when you merge biology with technology, and I remember reading about this idea of being able to reprogram biology, in the future, away from disease and aging.
Это позволяет сохранить информацию, чтобы принять решение о слиянии таким образом, чтобы его можно было легко просматривать во время исправления ошибок компиляции и функциональных проблем в коде, возникших в результате установки исправления.
This preserves the information used to make the merge decision so that it can be easily reviewed while still fixing compilation and functional issues in the code that resulted from hotfix installation.
Что касается предложения о слиянии секретариата и Глобального механизма (сценарий 2), то в докладе ОИГ говорится, что " такое слияние предлагается в рамках общей институциональной схемы, при которой функции, в настоящее время порученные ГМ и секретариату КБОООН, были бы сохранены, а взаимная поддержка между различными отделами такого единого секретариата была бы четко определена и разграничена для недопущения неясностей ".
With regard to its proposal to merge the secretariat and the Global Mechanism (scenario 2), the JIU report stated that: “This merger is proposed as part of an overall institutional design where the functions currently assigned to the GM and the UNCCD secretariat would be preserved and mutual support between the different divisions of such a single secretariat would be clearly defined and delimited to avoid ambiguities”.
Если КС решит выполнить предложение о слиянии секретариата и Глобального механизма и перевести Глобальный механизм в другое место, а также переименовать его- в этом случае Глобальный механизм утратит свой отдельный и особый юридический статус по Конвенции,- то тогда, возможно, необходимо будет внести поправки в Конвенцию в соответствии со статьей 30 и потребуется время для проведения переговоров и вступления этих поправок в силу.
Should the COP decide to follow the proposal to merge the secretariat and the Global Mechanism, and to transpose and rename the Global Mechanism, with the result that the Global Mechanism lose its separate and distinct legal identity under the Convention, this may require amendments to the Convention in accordance with article 30, which would take time to negotiate and enter into force.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad