Ejemplos del uso de "случаях" en ruso con traducción "instance"
Traducciones:
todos22681
case14400
event1527
instance780
accident715
situation489
occasion482
opportunity199
experience166
chance79
occurrence77
couple21
happening14
casual1
otras traducciones3731
В некоторых случаях индексы создаются автоматически.
In some instances, Access automatically creates indexes for you.
В редких случаях определенные DVD могут работать неправильно.
In rare instances, certain DVDs may not operate correctly.
В отдельных случаях рост прибылей значительно превышал тысячу процентов.
In some instances profits ran well into the thousands of percent.
В некоторых случаях вам могут понадобиться и другие методы.
In rare instances, you may need other methods.
Но в некоторых случаях проверка может занять и больше времени.
However, in some instances, it may take longer.
Номер паспорта и проездного документа во многих случаях также отсутствует.
Passport and travel document numbers are also lacking in many instances.
В подобных случаях мы просим вас четко выразить свои намерения.
In those instances, we ask that you express your intent clearly.
Следовательно, в таких случаях установление факта согласованных действий зиждется на косвенных доказательствах.
In consequence, proof of concerted action in such instances is based on circumstantial evidence.
Предоставление любой женщине-служащей специального отпуска без сохранения жалованья в следующих случаях:
Any female civil servant is granted leave without pay in the two following instances:
В некоторых случаях может быть достаточно национального удостоверения на право управления судном.
In some instances, a national sailing certificate may be sufficient.
Во многих случаях, прежде чем использовать эти технологии, необходимо получить разрешение посетителя.
In many instances, you are required to obtain consent from people before using these technologies.
В некоторых случаях, например при определении первичного ключа, Access формирует индекс автоматически.
In some instances, such as for a primary key, Access automatically creates an index for you.
Однако в некоторых случаях клиент может захотеть явным образом указать зависимости между операциями.
However in some instances, the client may wish to specify dependencies between operations explicitly.
В некоторых случаях трансграничные перевозки требуются для экологически безопасной рекуперации и удаления отходов.
In some instances transboundary movement is required for ecologically safe waste recovery and disposal.
В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.
Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.
В некоторых случаях незамужних женщин могут вынудить прибегнуть к помощи своих родственников-мужчин.
In some instances unmarried women may be required to seek assistance from their male relatives.
Неаффилированность с крупными профсоюзами в подобных случаях можно объяснить только успешной кадровой политикой.
Lack of affiliation with an international union can only be explained by successful personnel policies in instances of this sort.
Административный руководитель в некоторых случаях также может обратиться к председателю с просьбой созвать заседание.
The executive head in some instances can also request that the chairperson convene a meeting.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad