Ejemplos del uso de "солгав" en ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Он подорвал свой авторитет, солгав мне. He degraded himself by telling me lies.

Сынок, если ты думаешь, что солгав мне, спасешь свою шкуру - лучше забудь об этом. Now, son, if you think by lying to me you're going to save your own hide, you'd better forget it.

Вы знаете, я мог провести год не убивая, но провести его не посплетничав, не возжелав и не солгав - вы знаете, я живу в Нью-Йорке и работаю журналистом, поэтому 75, 80 процентов времени я должен делать именно это. You know, I could spend a year not killing, but spending a year not gossiping, not coveting, not lying - you know, I live in New York, and I work as a journalist, so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

Я солгал против своей воли. I told a lie against my will.

Было ясно, что они солгали. It was obvious that they had told a lie.

О чем Грэнтем Пейс солгали? And what is Grantham Pace lying about?

Я сказала твоему отцу солгать. I told your father to lie.

Проблема в том, что вы солгали. The problem is you were telling a lie.

Чтобы защитить себя мне пришлось солгать. To defend myself, I had to tell a lie.

Не спрашивай, и тебе не солгут. Ask no questions and be told no lies.

Он мне вчера солгал, чтобы не обидеть. What he told me yesterday is a white lie.

Вы солгали, и "вмятина" - слишком оптимистичное определение. You did lie, and it wasn't a dent.

Но, сэр, кто может так ужасно солгать? But, Sir, who would tell such a horrific lie?

Он не такой человек, который мог бы солгать. He is not a man to tell a lie.

Просто я солгал, чтобы мы смогли поехать на Гавайи. I just told a lie so we could go to Hawaii.

Я дам тебе еще один шанс не солгать мне. I'm gonna give you one more chance not to lie to me.

Что в сердце твоём, Анания, что солгал ты святому духу? What's in your heart, Ananias, to make you lie to the Holy Spirit?

Это не так уж страшно, мы солгали всего лишь раз. This is not some kind of crisis, we're just telling one lie.

Почему вы солгали о том, где были в четверг ночью? Why are you lying about where you were on Thursday night?

Я бы солгал, если бы не сказал, что у меня привстал. I'd be lying if I didn't say I was a little hard right now.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR