Ejemplos del uso de "соотношения" en ruso
Общие шаблоны теперь содержат опцию выбора соотношения сторон изображений.
Generic templates have an image aspect ratio option.
Множество значений y, которые уже известны для соотношения y = mx + b.
The set of y-values you already know in the relationship y = mx + b.
В этой связи она заявила, что, хотя цели по достижению гендерного равенства в рядах добровольцев и среди персонала были превышены, еще существуют возможности для улучшения соотношения женщин и мужчин, выполняющих функции добровольцев на местах.
In that regard, she stated that while gender parity targets had been exceeded among the ranks of volunteers and staff, there was room for improvement in the ratio of women to men deployed in volunteer assignments.
Он документирует значительное увеличение соотношения между богатством и выводом продукции.
He documents large increases in the wealth/output ratio.
Множество значений x, которые могут быть уже известны для соотношения y = mx + b.
An optional set of x-values that you may already know in the relationship y = mx + b.
В таблице 1 приводятся основные финансовые соотношения, полученные из финансовых ведомостей.
Table 1 contains key financial ratios extracted from the financial statements.
Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой.
The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.
Более вертикальные соотношения сторон не допускаются в шаблоне обложки для моментальных статей.
More vertical ratios are not accepted in Instant Article's cover template.
Они имеют смысл лишь в контексте соотношения с другими, более конкретными мерами контроля над вооружениями.
They only make sense in the context of a relationship to other, more concrete arms control measures.
Для расчета " типичной единицы потребления " (при чистоте " уличной " дозы) используются следующие соотношения:
For the calculations of “typical consumption unit” (at street purity) the following conversion ratios were used:
Так что шмели используют цветовые соотношения, чтобы разрешить загадку. В точности то же делаем и мы.
So they are using the relationships between the colors to solve the puzzle, which is exactly what we do.
Можем применять различные соотношения сгибов к различным частям фигуры, чтобы создавать локальные условия.
We can apply different folding ratios to different parts of the form to create local conditions.
Поэтому способность системы здравоохранения справиться с увеличением продолжительности жизни будет зависеть от изменения соотношения между заболеваемостью и RLE.
The capacity of health-care systems to cope with increasing longevity will therefore depend on the changing relationship between morbidity and RLE.
К счастью, относительно небольшое снижение дефицита может привести к значительному уменьшению этого соотношения.
The good news is that a relatively small reduction in the deficit can put the debt ratio on a path to a much lower level.
Правила № 13, по всему тексту, исправить единицу измерения " бар " на " кПа " с учетом следующего соотношения: 1 бар = 100 кПа.
Regulation No. 13, through the whole text, correct the unit " bar " to read " kPa ", taking into account the relationship: 1 bar = 100 kPa.
Раздел XXI: показатели соотношения числа автотранспортных средств и единиц информационной техники и численности сотрудников
Section XXI: ratios of vehicles and information technology equipment to staff
Если вы посмотрите на измерения активности общественной деятельности, или социального капитала, то заметите очень похожие соотношения, тесно связанные с неравенством.
And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality.
Активность почвенных микроорганизмов также меняется в зависимости от содержания N и соотношения C/N.
Microbial activity in soil also varies depending on N content and C/N ratio.
Развертывающийся кризис поднимает широкие вопросы, касающиеся демократии и науки, соотношения между риском и пользой, конфликта между императивами коммерции и здоровья.
The crisis now unfolding raises broad issues concerning democracy and science, the relationship between risk and benefit, and the conflict between imperatives of trade and health.
Поэтому важно найти способы уменьшения дефицита бюджета и минимизации соотношения долг-ВВП в будущем.
So it is important to find ways to reduce the budget deficit and minimize the future debt ratio.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad