Ejemplos del uso de "составляющей" en ruso con traducción "be"
Traducciones:
todos9836
be6781
make571
total571
account for518
amount459
constitute375
component141
produce96
draw85
compose45
constituent41
ingredient28
lay18
compound16
composite10
otras traducciones81
В обсуждении явно не хватает латиноамериканской составляющей.
What's missing in the debate is the Latin American context.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action cannot be considered the only variable of success.
Официальная слежка «продаётся» под видом обязательной составляющей государственной безопасности.
Official surveillance has been marketed as a national-security imperative.
Долгие годы поле для комментариев было неотъемлемой составляющей онлайновых СМИ.
For years, comment boxes have been a staple of the online experience.
При этом полностью снимается проблема, связанная с психологической составляющей торговли.
One great advantage of advisors is that through advisors all emotional factors that can affect trading decisions are excluded.
В последнее время в промышленных кругах обсуждается концепция тройной составляющей.
Lately, industry has been discussing a triple bottom line concept.
Он был бы лишь составляющей частью способов поощрения и поддержки исследований.
It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research.
Хэнд говорит, что радиация «может стать необходимой составляющей для появления экосистемы».
Says Hand, “The radiation at Europa may actually be critical to the ecosystem.”
Другой составляющей кризиса явилась система стратегий, спровоцировавших неравновесие на мировом уровне.
The other element in the crisis was the set of policies that gave rise to global imbalances.
Лимиты подписи являются важной составляющей контроля расходов и управления соответствием расходов.
Signing limits are an important part of expenditure controls and compliance.
Некоторые из этих ионов выбрасываются со скоростью, составляющей 10% от скорости света.
Some of these ions are thrown outward by as much as 10 percent the speed of light.
Важной составляющей маршрутизации через промежуточные узлы является используемый ими механизм проверки подлинности.
An important part of smart host routing is the authentication mechanism that the smart hosts uses.
Но что же до вдохновляющей составляющей, то она в самом деле включена на максимум.
But the desire element is really dialed way up.
Одна занялась химической составляющей, другая пыталась трансплантировать цельные хромосомы с целью получения новых клеток.
one team on the chemistry, and the other on trying to be able to transplant entire chromosomes to get new cells.
если проблема заключается в нехватке средств, то, очевидно, что банк будет ключевой составляющей ее решения.
if a shortage of funds was the problem, clearly a Bank would have to be a key part of the solution.
Разрешение DNS следующего перехода почты является фундаментальной составляющей потока обработки почты в любой организации Exchange.
DNS resolution of the next mail hop is a fundamental part of mail flow in any Exchange organization.
Информатизация и телекоммуникации являются важной составляющей жизни современного общества, которое в значительной степени полагается на них.
Information and telecommunications are an essential part of modern societies, which depend on them to a large extent.
Джорджа Буша-старшего осуждали (он и сам себя осуждал) за отсутствие того, что он назвал "концептуальной составляющей".
George H.W. Bush was faulted (and faulted himself) for not having what he called "the vision thing."
Здесь нет никаких двойных стандартов, а есть последовательное отстаивание моего убеждения: свобода самовыражения является непреложной составляющей приличной страны.
There is no double standard here, just the consistent application of my view that freedom of expression is a non-negotiable part of being a decent country.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad