Exemplos de uso de "сочувствия" em russo
Traduções:
todos222
sympathy131
empathy53
empathizing3
commiseration3
sympathizing with1
outras traduções31
Мы выражаем глубочайшие сочувствия скорбящему мистеру Карверу.
We extend our deepest sympathies to Mr Carver.
ЕС дал понять, что не предлагает ни безопасности, ни даже сочувствия.
The EU made clear that it offers no security or even sympathy.
Вот опять - нейроны, привлекаемые для сочувствия.
So, here again you have neurons which are enrolled in empathy.
Жертвы террористических актов и их семьи заслуживают нашего глубокого участия и сочувствия.
Victims of terrorist attacks and their families deserve our deepest sympathy and condolences.
Я надеюсь, что вы примете мои извинения и глубокое сочувствия к вашим людям.
I hope you will accept my deepest apology and sympathy for your people.
Вот, попробуй расслабляющую струю из моего пузыря сочувствия.
Here, enjoy a relaxing spritz from my empathy bladder.
Я глубоко ценю Ваши добрые и сострадательные слова сочувствия по поводу моей утраты.
I deeply appreciate your kind and consoling words of sympathy in my bereavement.
Я называю их нейронами Ганди, или нейронами сочувствия.
So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons.
Очевидное заключается в невидимых узах сочувствия, которые объединяют людей на пути становления человеческого общества.
What we see unlocks the invisible ties and bonds of sympathy that bring us together to become a human community.
Тело становится средством передачи сочувствия, которое есть у многих животных.
And that's sort of the body channel of emotional empathy, which many animals have.
Когда же же люди узнавали, в чем обвиняют ее сына, она этого сочувствия не получала.
But when people learned what her son was accused of, she didn't get that sympathy.
Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве.
So synchronization, which is part of that whole empathy mechanism is a very old one in the animal kingdom.
Безусловно, я против ограничений на экстремистские политические высказывания и, в частности, против криминализации сочувствия неонацистам и отрицания Холокоста в Германии.
Well, I oppose restrictions on extreme political speech such as Germany’s criminalization of neo-Nazi sympathies or Holocaust denial.
Без активного сочувствия общественности, власти бы с этим никогда не справились.
Without the public’s active empathy, the authorities would never have managed.
Потрясенная, раненая Америка высоко оценила чистосердечные проявления сочувствия и солидарности, хлынувшие с другой стороны Атлантики после событий 11-го сентября.
A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11th.
Для изучения сочувствия в детях члена семьи просят сымитировать уныние и наблюдают реакцию ребёнка.
Actually the way to study empathy in human children is to instruct a family member to act distressed, and then they see what young children do.
Даже в качестве дипломатических посетителей нам было запрещено заговаривать или давать что-либо рабочим, на которых мы смотрели со смесью любопытства и сочувствия.
Even as diplomatic visitors, we were prohibited from speaking with or giving anything to the workers, whom we watched with a mixture of curiosity and sympathy.
В действительности, люди часто стремятся помочь нуждающимся, даже совершенно незнакомым людям, из чувства сострадания и сочувствия.
In fact, humans are often driven to help those in need, even complete strangers, by feelings of empathy and compassion.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie