Ejemplos del uso de "справимся" en ruso
Я буду рядом, и, вместе, мы справимся.
I will be right by your side, and we will face this together.
Справимся здесь и в лучшем случае станем фригидным, бессердечным, проповедующим роботом?
We do really well here, best-case scenario, end up a sexless, heartless, pontificating robot?
Хорошо, если это лишь шейка матки, мы быстро с ней справимся.
Right, well, if it's just the cervix, we can whip it out in a trice.
Если мы не справимся с одной проблемой, мы не осилим и другую.
If we fail on one, we will fail on the other.
При таком свете мало что можно увидеть, но я думаю, что мы справимся.
It's a bit hard to tell in this light, but I think we might get away with it.
Зэд, если мы справимся, ты должна уйти от него и никогда не возвращаться.
Zed, if we make it through this, you should leave him and never look back.
Оно предполагает, что если мы не справимся с проблемой резистентности, ситуация продолжит ухудшаться.
It suggests that if we fail to address antimicrobial resistance, the problem will grow worse.
Конечно, на какое-то время это станет темой для сплетен, но мы справимся.
There'll be a bit of a nine days' wonder, of course, but we'll get over it.
Я думаю мы должны отнести его, мы все равно не справимся с ним вдвоем.
I think we should take it back, because we can't finish that whole thing by ourself anyway.
И я считаю, что мы справимся с этим вызовом, но только если приложим все усилия.
And I think that we are capable of taking on that obligation, but only if we put what we can into it.
И если мы справимся с этим делом, мы сможем показать большущий язык всем агентствам Западного полушария.
And if we're able to crack this case, we'll get to rub it in the face of every agency in the Western hemisphere.
Посмотрите вокруг себя - на стулья, дерево Всё вокруг нас должно измениться, или мы не справимся с этой проблемой
Look around the room: chairs, wood, everything around us has to change or we're not going to lick this problem.
Если вы с Дэвидом можете разойтись, и вы любили друг друга так сильно, как мы с Нейтаном вообще справимся?
If you and david can split up And you loved each other so much, How are nathan and i ever gonna make it?
Но в отличие от Трампа европейские лидеры сегодня могут вполне реалистично заявлять «Мы справимся», потому что они понимают – уступки необходимы и неизбежны.
But, unlike Trump, European leaders today can realistically issue assurances such as, “We can do it,” precisely because they understand that tradeoffs are necessary and inevitable.
Заявление Спайсера – «У нас получится» – оказалось созвучно знаменитой мантре Меркель в защиту её политики приёма сирийских беженцев – Wir schaffen das («Мы справимся»).
Spicer’s claim that “We’re going to get this done” echoes Merkel’s famous mantra in defense of her policy to welcome Syrian refugees: Wir schaffen das “We can do it”).
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad