Ejemplos del uso de "так и" en ruso

<>
Traducciones: todos16745 and15163 otras traducciones1582
mostrar
Индия может быть или не быть следующим мировым экономическим чудом, но ей придется решать как старые, так и новые проблемы, если она хочет быть хорошим местом для жизни для подавляющего большинства своих граждан. India may or may not be the world's next economic wonder; but it will have to solve its age-old problems, as well as its new ones, if it is going to be a good place to live for the vast majority of its citizens.
Действительно в некоторых случаях это так и есть. Indeed, this is surely the case sometimes.
В то же время следует подчеркнуть, что 612 сокращенных должностей представляют собой чистый итог как сокращения, так и создания новых постов; таким образом, чистое сокращение пяти должностей в той или иной конкретной точке может быть, например, следствием создания трех новых и ликвидации восьми существующих должностей. It should be stressed, however, that the 612 discontinued posts represent a net figure comprising both post discontinuations as well as creations, i.e. what may appear in a particular location as a net discontinuation of five posts could well be the result of, for example, three creations offset by eight discontinuations.
Но комплиментов так и нет. But no compliments.
Это не так и сложно. It's not exactly rocket science.
Я так и не вернулась. I never went back.
Как аукнется, так и откликнется. What goes around comes around.
Ну, так и быть, сэр. Oh, right you are, sir.
Она так и не появилась. She did not turn up.
Убийц так и не нашли. The killers have never been apprehended.
Так и должно было быть. It was not supposed to be like this.
Нет, так и не увидел. No, he never saw this.
Я бы так и сказал. This is what I would have said.
Троянец бы так и сказал. Just what a trojan would say.
Уверен, Чернушка, так и есть. Bet your blacktop they do.
Да, мы так и сделаем. Yes, we'll do that.
А Викторианцы так и делали. But the Victorians actually did it.
Твой энтузиазм так и брызжет. It's like the enthusiasm Just explodes out of your face.
Возможно, это так и есть. That may be true.
Как работаю, так и отдыхаю. I work hard, I play hard.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR