Ejemplos del uso de "так называемый" en ruso con traducción "so-called"
Наихудший аспект – так называемый «шенгенский черный список».
The worst aspect of all is the so-called “Schengen black list”.
Твой так называемый суженый - женатый, нравоучительный чурбан.
Your so-called "soul mate" is a married, moralizing sap.
Здесь всё, включая твой клюквенный так называемый соус.
Here's everything, including your cranberry so-called sauce.
И этот так называемый "герой" сидит прямо в вашем офисе!
And that so-called hero is right in your bullpen!
Это парень по имени Нобу Нага, так называемый японец-Колумб.
A guy named Nobu Naga, the so-called Japanese Columbus.
Потому что твой так называемый друг не дает мне скидку.
Cos your so-called mate won't give us a discount.
Я щас сморкнусь в твою сторону, так называемый король Артур!
I blow my nose at you, so-called Arthur King!
Вот оно, мое предложение: "Книжная гора" в Спейкениссе, так называемый Букенберг!
So this is my suggestion for the Spijkenisse Book Mountain - for the so-called Boekenberg!
Это значительно серьезнее, чем, так называемый, конфуз с одеждой Дженет Джексон.
I mean, this is far more serious than Janet Jackson's so-called wardrobe malfunction.
Одна группа опасений касается рынка труда - так называемый вопрос "польских водопроводчиков".
One set of fears concerns the labor market - the so-called "Polish plumber" question.
Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино.
One of the arguments for the Vietnam War was the so-called domino theory.
Хорошим примером является так называемый "вашингтонский консенсус", господствовавший до недавнего финансового кризиса.
The so-called "Washington Consensus" that held sway before the recent financial crisis was a good example.
Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый "щедрый магазин".
The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so-called "generous store" in Copenhagen.
Действительно, так называемый конец кризиса больше напоминает реконструкцию механизмов, которые его вызвали.
Indeed, the so-called end of the crisis looks more like a reconstruction of the mechanisms that caused it.
Мистер Грин, ваш так называемый свидетель - эксперт явился в мой суд вдрызг пьяным?
Mr Greene, is your so-called expert witness three sheets to the wind in my court?
К сожалению, так называемый лагерь мира, находящийся в оппозиции, теперь в полном беспорядке.
Sadly, the so-called peace camp, now in opposition, is in complete disarray.
Модели, основанные на оценках спроса (и учитывающие так называемый эффект «акселератора»), с лёгкостью победили.
The demand-driven models (operating through so-called “accelerator” effects) won hands down.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad