Ejemplos del uso de "требовалось" en ruso
Или же платеж прошел автоматически, поэтому уведомление не требовалось.
Or the payment was processed automatically and payment notice was not necessary.
Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.
666/1995- Фуэн; ответа о последующей деятельности не требовалось;
666/1995- Foin; no follow-up reply required;
Я считаю, что к сожалению, доказал то, что и требовалось доказать.
I think I unfortunately proved what I set out to prove.
Перед ФИРА стоял целый ряд проблем, для решения которых требовалось следующее:
The challenges faced by FIRA were various, and involved finding solutions to the following:
Все, что требовалось - это обыграть отбивающего, и я попаду в команду.
All I had to do was fan the next batter I faced, and I'd make the team.
Но банку всегда требовалось больше тел, а моя жена опять ждала ребенка.
But the banks always want more bodies, And my wife got pregnant again.
Вам требовалось только выкрутить лампочку, если вы хотели включить какое-то устройство.
And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance.
Кроме того, для выполнения восстановления требовалось нажатие кнопки питания в течение длительного времени.
Additionally, you must press the power button for a long time to recover.
но на шоу требовалось стоять прямо для того чтобы лицо моё было видно.
But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.
От покупателей требовалось купить шоколад, с обещанием делать добрые дела для своих близких.
It asked customers to purchase chocolate with the promise of good deeds towards loved ones.
В биологических системах важно, чтобы не требовалось очень много материалов на постройку структуры.
In biological systems it's important not to have a whole lot of extra material requirements for building it.
Обязательные пространства имен для автообнаружения были представлены в Exchange 2010, для сертификатов их требовалось несколько.
Exchange introduced namespace requirements for Autodiscover in Exchange 2010, certificates required several of them.
А такая длительная, напряженная потенциально научная работа требует резюме, отличающегося от того, что требовалось в прошлом.
And that kind of long, tight, potentially science-centric job lends itself to a different resume than astronaut calls past.
В то время для игр требовалось воображение, чтобы поверить, что ты действительно играешь в "Battlestar Galactica".
To play a game in those days you had to have an imagination to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."
Они дали студентам МТИ кучу игр. В каких-то играх требовалось творчество, каких-то движение, или концентрация.
They gave these MIT students a bunch of games, games that involved creativity, and motor skills, and concentration.
Партия, конечно, поставила перед Кэмероном трудную задачу, от него требовалось конкретное заявление по поводу его европейской политики.
Cameron, of course, faced a difficult task with his party, which required a statement from him of his European policy.
Боже! Что я должна была делать? От меня не требовалось палочек, мне не было разрешено их иметь.
So, heavens! What was I to do? I no longer required the sticks; I wasn't allowed to have these sticks.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad