Ejemplos del uso de "уделено внимание" en ruso
Nostra Aetate широко известна как документ, призванный полностью пересмотреть католическое учение о презрении к евреям, проповедовавшееся веками, хотя в нем также было уделено внимание и мусульманам.
Nostra Aetate is best known as a document that sought to reverse centuries of Catholic teaching of contempt against the Jews, though it also acknowledged Muslims.
На встрече СЭД на следующей неделе в Пекине будет уделено внимание следующим пяти аспектам: целостность торговли и безопасность продукции; сбалансированное экономическое развитие, в том числе реформа финансового сектора; эффективность и безопасность энергетики; защита окружающей среды; а также двусторонние инвестиции.
The SED meeting next week in Beijing will focus on five areas: integrity of trade and product safety; balanced economic development, including financial sector reform; energy efficiency and security; environmental sustainability; and bilateral investment.
Комитет отмечает, что помимо этого в Платформе действий уделено внимание проблеме насилия в отношении женщин, которую Комитет всесторонне рассмотрел в своей общей рекомендации 19 (1992).
The Committee notes that, in addition, the Platform for Action explicitly covers violence against women, an issue that the Committee addressed comprehensively in its general recommendation 19 (1992).
Было также уделено внимание нынешним и перспективным многосторонним соглашениям и той роли, которую страны региона могли бы сыграть в совершенствовании концепций и инициатив в области безопасности, включая вопросы, касающиеся оружия массового уничтожения и обычных вооружений, а также противопехотных наземных мин и мер укрепления доверия.
Attention was also directed towards current and prospective multilateral agreements and the role that countries in the region could play to strengthen security concepts and initiatives, including issues related to weapons of mass destruction and conventional arms, but also anti-personnel landmines and confidence-building measures.
Также будет уделено внимание проблемам защиты и этическим аспектам, включая конфиденциальность, готовность, безопасность, состояние здоровья, приемлемость для родителей/" общины ", свободу выражения мнений и любое юридическое обязательство извещать о злоупотреблении.
Attention will also be given to protection issues and ethical considerations, including confidentiality, willingness, safety, health status, parent/community acceptance, freedom of expression, and any legal obligation to report abuse.
призывает государства-участники обеспечить при избрании членов Комитета по правам ребенка в соответствии со статьей 43 Конвенции, чтобы эти члены обладали высокими нравственными качествами и признанной компетенцией в области, охватываемой Конвенцией, и выступали в своем личном качестве, и чтобы при этом было уделено внимание справедливому географическому распределению, а также основным правовым системам;
Calls upon States parties to ensure, when electing the members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention, that the members are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
ЮНЕП разработала региональную стратегию природоохранной деятельности в городах для региона Азии и Тихого океана, в которой уделено внимание двум стратегическим направлениям, в частности устойчивому городскому транспорту и экологически устойчивым городам.
UNEP has developed a regional urban environmental strategy for the Asia-Pacific region, which looks at two strategic areas, namely sustainable urban transport and environmentally sustainable cities.
В значительном числе докладов и записок Генерального секретаря, подготовленных для крупных мероприятий или в контексте последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, и в документах, представленных комитетам Генеральной Ассамблеи, в рамках анализа было уделено внимание гендерной проблематике и положению женщин и девочек.
A considerable number of reports and notes of the Secretary-General prepared for major events or on follow-up to major conferences and summits, and documentation submitted to the Committees of the General Assembly, paid attention to gender perspectives and the situation of women and girls in their analysis.
Комиссия приняла четыре резолюции, посвященные правам человека женщин, а гендерной проблематике было уделено внимание в ряде резолюций о работе договорных органов по правам человека, в резолюциях о работе специальных тематических докладчиков и в резолюциях по конкретным странам.
The Commission adopted four resolutions addressing women's human rights, while gender issues were included in several resolutions on the work of human rights treaty bodies, in resolutions on the work of special thematic rapporteurs and in resolutions applying to specific countries.
подтвердил бы главную ответственность всех участников вооруженного конфликта за осуществление всех возможных мер по обеспечению защиты затрагиваемых гражданских лиц, включая детей, и призвал бы их обеспечить, в соответствии с резолюцией 1765 (2007) Совета Безопасности, чтобы вопросу о защите детей было уделено внимание в рамках осуществления Уагадугского политического соглашения, а также на этапах постконфликтного восстановления и подъема;
Reaffirming the primary responsibility of all parties to armed conflict to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, including children, and calling upon them to ensure, in accordance with Security Council resolution 1765 (2007), that the protection of children is addressed in the implementation of the Ouagadougou political Agreement as well as in the post-conflict reconstruction and recovery phases;
Варианту регулярных совместных обращений за финансовой поддержкой для подготовки кадров в развивающихся странах по линии системы международного экологического руководства, в том числе для осуществления многосторонних природоохранных соглашений, может быть также уделено внимание.
The option of regular consolidated appeals for financial support for capacity-building in developing countries by the international environmental governance system, including for the implementation of multilateral environmental agreements, could also be given attention.
Вопросам гендерной проблематики уделено внимание в докладах Управления, посвященных результатам углубленных оценок программы оказания помощи в проведении выборов, работы Отдела по вопросам океана и морскому праву, проверкам практики управления программами и административной практики в ЮНЕП, а также посвященных Департаменту по вопросам разоружения и Центру по международной торговле (ЦМТ) Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организации.
The reports of the Office on the in-depth evaluations of the electoral assistance programme, the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the inspections of programme management and administrative practices in UNEP, the Department for Disarmament Affairs and the International Trade Centre (ITC) of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization all include gender perspectives.
Этому программному заявлению было уделено внимание во многих замечаниях по результатам предварительного обзора, полученных от административных руководителей или высказанных в ходе неофициальных консультаций с их представителями.
Many comments received from executive heads on the preliminary review or expressed during informal consultations with their representatives indeed focused on this mission statement.
Кроме того, в докладе будет уделено внимание отношениям между местным населением и топонимами с учетом факторов привязки, идентичности и зависимости.
In addition, consideration will be given to the relationship of people to toponyms in respect of attachment, identity and dependency.
Было уделено внимание вопросам расширения доступа к образованию и повышения успеваемости групп девочек, сталкивающихся с конкретными проблемами в этом плане, таких, как сельские девочки, девочки, живущие на улице, девочки-беженцы, девочки-инвалиды и девочки-сироты.
Attention was given to increasing access to and achievements in education for groups of girls facing specific obstacles, such as rural girls, street girls, refugee girls, girls with disabilities and orphaned girls.
Учитывая, как обсуждение и подход к этому вопросу изменились за прошедшее время, она уверена, что ему будет уделено внимание также при рассмотрении ряда других статей, а также в будущих докладах.
Considering how the discussion of and approach to the issue had evolved since that time, she was certain it would be dealt with under a number of other articles as well in future reports.
Это поможет гарантировать, что ЗТБ наконец будет уделено то внимание, которого они заслуживают в течение ближайших 15 лет.
This will help to ensure that NTDs are finally given the attention they deserve over the next 15 years.
Например, Гондурас провел углубленную оценку целесообразности предложенных МГЛ мер в рамках так называемой «инициативы шести стран» 5, в рамках которой было уделено особое внимание разработке общей политики, в том числе расширению участия населения, национальным лесохозяйственным программам, критериям и показателям, борьбе с обезлесением и биологическому разнообразию лесов, а также применению новаторских методов финансирования деятельности в области устойчивого лесопользования и охраны лесов.
For example, Honduras, which had evaluated the relevance of the IPF proposals for action in depth within the so-called six-country initiative, 5 emphasized overall policy development, including enhancement of public participation, national forest programmes, criteria and indicators, combating deforestation, and forest biodiversity, as well as application of innovative mechanisms for financing sustainable forest management and conservation.
По приглашению ГД ТРЭН Европейской комиссии Управляющий Проектом ТЕА вместе с директором Отдела транспорта ЕЭК ООН и региональным советником участвовали в координационном совещании, которое состоялось в Брюсселе 1 февраля 2006 года и на котором, в частности, было уделено особое внимание вопросу об использовании результатов реализации Генерального плана.
At the invitation of the DG TREN of the European Commission, the TEM Project Manager, together with UNECE Transport Division Director and Regional Advisor, had participated in a coordination meeting in Brussels on 1 February 2006 focused, inter alia, on the implementation of the Master Plan's results.
В конкретных рекомендациях было уделено особое внимание поощрению гармонизации рабочих и домашних обязанностей мужчин и женщин; поощрению мужчин к равному участию в уходе за детьми и в домашней работе; и к продвижению программ по образованию мужчин и наделению их способностью для выполнения своих обязательств по предотвращению ВИЧ/СПИДа и других заболеваний, передаваемых половым путем.
Specific recommendations focused on promoting harmonization of work and family responsibilities for men and women; encouraging men to share equally in childcare and household work; and promoting programmes to educate and enable men to assume their responsibilities to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad